%group_name% - All persons who created an account on this site. %group_name% - лица, создавшие учётную запись на этом сайте. File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 648] %group_name% - All persons who placed an order through Guest Checkout. %group_name% - лица, разместившие заказ путём гостевого оформления. File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 647] %group_name% - All persons without a customer account or customers that are not logged in. %group_name% - все лица без учётной записи или не авторизовавшиеся клиенты. File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 646] A short description of your shop. Короткое описание магазина. File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/Blocks/form.html.twig [Line: 39] Activate or deactivate B2B mode. When this option is enabled, B2B features will be made available. Активация/деактивация режима B2B. Когда этот режим активирован, вам станут доступны функции B2B. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/CustomerPreferences/GeneralType.php [Line: 82] Advised for European merchants to be legally compliant (eg: Delivered within 3-4 days) Рекомендовано торговцам из ЕС для соответствия законодательству (напр.: Доставлено в течение 3-4 дней) File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 146] Advised for European merchants to be legally compliant (eg: Delivered within 5-7 days) Рекомендовано торговцам из ЕС для соответствия законодательству (напр.: Доставлено в течение 5-7 дней) File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 167] After a customer logs in, you can recall and display the content of his/her last shopping cart. При повторній авторизації, або авторизації на іншому пристрої, додані раніше товари відображаються в кошику. Allow guest visitors to place an order without registering. Разрешить посетителям оформлять заказы без регистрации. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GeneralType.php [Line: 73] Allow iframes on text fields like product description. We recommend that you leave this option disabled. Разрешить iframes в описании товара. Рекомендуем оставить опцию выключенной. Automatically apply this value as a discount on all products for members of this customer group. Автоматически применять эту скидку на заказы покупателей из этой группы. File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 358] Automatically updates the shipping costs when you edit an order. Автоматически обновляет стоимость доставки при правке заказа. By default, if you search "book", you will have "book", "bookcase" and "bookend". По умолчанию, при поиске слова "книга" вы получите "книга", "книга-трансформер" и "книга-игра". File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 120] By default, to search for “blouse”, you have to enter “blous”, “blo”, etc (beginning of the word) – but not “lous” (within the word). По умолчанию, чтобы найти "блузку", вам следует вводить "блуз", "блу", и т.д. (начало слова), но не "лузк" (середина слова). File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 92] By selecting associated categories, you are choosing to share the categories between shops. Once associated between shops, any alteration of this category will impact every shop. Выбирая связанные категории вы разрешаете использовать категории различным магазинам. После того как категории объединятся между магазинами, любое внесение изменений в такую категорию затронет все магазины которые имеют к ней отношение. File: controllers/admin/AdminShopController.php [Line: 554] Catalog mode disables the shopping cart on your store. Visitors will be able to browse your products catalog, but not buy them. Режим каталога выключает корзину в магазине. Посетители могут просматривать каталог товаров, но не покупать их. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php [Line: 54] Choose the page which contains your store's terms and conditions of use. Укажите страницу, содержащую условия обслуживания вашего магазина. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GeneralType.php [Line: 113] Clean the HTML content on text fields. We recommend that you leave this option enabled. Чистить код HTML в текстовых полях. Рекомендуем оставить эту настройку активной. Contact name (e.g. Customer Support). Название контакта (напр. Техническая поддержка). File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/Contact/ContactType.php [Line: 67] Customers in this group can view prices. Клиенты в этой группе могут просматривать цены. File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 400] Delivered within 3-4 days Доставлено в течение 3-4 дней File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 156] Delivered within 5-7 days Доставлено в течение 5-7 дней File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 177] Disable the option to allow customers to reorder in one click from the order history page (required in some European countries). Отключено - разрешает клиентам повторные заказы в один клик на странице истории заказов (требуется в некоторых странах Европы). File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GeneralType.php [Line: 79] Display an overview of the addresses, shipping method and cart just before the order button (required in some European countries). Отображать сводку по адресам, способу доставки и корзине непосредственно перед кнопкой "Оформить заказ" (требуется в некоторых Европейских странах). File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GeneralType.php [Line: 67] Display or not the birth date field. Отображать или нет поле "Дата рождения". File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/CustomerPreferences/GeneralType.php [Line: 93] Display or not the partner offers tick box, to receive offers from the store's partners. Отображать флажок "Предложения партнеров", для получения специальных предложений от Ваших партнеров. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/CustomerPreferences/GeneralType.php [Line: 104] Display product prices when in catalog mode. Показывать цены на товары в режиме каталога. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php [Line: 62] Displayed in emails sent to customers. Отображать в отправляемых покупателям E-mail. File: controllers/admin/AdminStoresController.php [Line: 448] Email template for both .html and .txt. Шаблон E-mail в HTML формате и виде простого текста. Emails will be sent to this address. Почта будет отправляться на этот адрес. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/Contact/ContactType.php [Line: 94] Enable best sellers page on your front office even when its respective module is disabled. Активировать страницу самых продаваемых товаров в фронт-офисе даже если соответствующий модуль отключен. Enable more precise search with the end of the word. Включить более точный поиск по окончанию слова. File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 131] Enable or disable token in the Front Office to improve PrestaShop's security. Включить или выключить токены в магазине для улучшения безопасности File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/PreferencesType.php [Line: 113] Enable search within a whole word, rather than from its beginning only. Включить поиск по целому слову, а не по началу. File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 103] Enable the automatic indexing of products. If you enable this feature, the products will be indexed in the search automatically when they are saved. If the feature is disabled, you will have to index products manually by using the links provided in the field set. Включить автоматическую индексацию товаров. При включении этой функции товары будут автоматически индексироваться в поиске при сохранении. Если эта функция выключена, вам придется индексировать товары вручную, используя ссылки в данном наборе полей. File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 77] Enable this option if you want to display your product's attributes in its meta title. Включите эту опцию, если вы хотите отображать атрибуты вашего товара в его мета-заголовке. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/SEOOptionsType.php [Line: 32] Enable this option only if you have problems with URL rewriting. Включите эту опцию, только если у вас есть проблемы с перезаписью URL на некоторых страницах. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/SetUpUrlType.php [Line: 127] Enable this option only if your server allows URL rewriting (recommended). Включите этот параметр, только если ваш сервер поддерживает URL rewriting (рекомендуется). File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/SetUpUrlType.php [Line: 73] Enter each alias separated by a comma (e.g. 'prestshop,preztashop,prestasohp'). Введите все псевдонимы, разделенные запятой (например, 'prestshop, preztashop, prestasohp'). File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 397] Follow [1]this link[/1] to edit the shop name used on the front office. Используйте [1]эту ссылку[/1] чтобы изменить название магазина, отображаемое на страницах магазина. File: controllers/admin/AdminShopController.php [Line: 421] For instance, "contacts" for http://example.com/shop/contacts to redirect to http://example.com/shop/contact-form.php Например, "Контакты" http://example.com/shop/contacts перенаправить на http://example.com/shop/contact-form.php File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/Blocks/form.html.twig [Line: 49] ;=#{}]]> ;=#{}]]> How prices are displayed in the order summary for this customer group. Как показывать итоговую стоимость заказа для этой группы. File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 365] How to calculate quantity discounts. Как вычисляются оптовые скидки. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php [Line: 101] If enabled, all messages will be saved in the "Customer Service" page under the "Customer" menu. Если эта опция включена, все сообщения будут сохраняться на странице "Обслуживание покупателей" в меню "Покупатели" File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/Contact/ContactType.php [Line: 107] If you want to enable SSL on all the pages of your shop, activate the "Enable on all the pages" option below. Если вы хотите включить SSLна всех страницах магазина, активируйте опцию "Включить на всех страницах" внизу. File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/preferences.html.twig [Line: 33] Image height in pixels. Enter "0" to use the original size. Высота изображения в пикселях. Введите "0", чтобы использовать исходный размер File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/CustomerPreferences/TitleType.php [Line: 74] Image width in pixels. Enter "0" to use the original size. Ширина изображения в пикселях. Введите "0", чтобы использовать исходный размер File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/CustomerPreferences/TitleType.php [Line: 63] In stock По наличию File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 104] Invalid characters: Недопустимые символы: File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/Blocks/form.html.twig [Line: 40] Invalid characters: numbers and Недопустимые символы: цифры и File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 124] It checks if the searched term is contained in the indexed word. This may be resource-consuming. Осуществляется поиск подстроки в проиндексированном слове. Эта функция ресурсоёмка. File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 108] It checks if the searched term is the exact end of the indexed word. Проверка точного совпадения искомого с окончанием индексированных слов. File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 136] Minimum time required between two requests for a password reset. Минимальное время между двумя запросами для сброса пароля. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/CustomerPreferences/GeneralType.php [Line: 70] Name of the related page. Название страницы. File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/Blocks/form.html.twig [Line: 25] Need to hide prices for all groups? Save time, enable catalog mode in Product Settings instead. Нужно скрыть цены для всех групп? Сохраните время, включив режим каталога в "Настройках Товаров" File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 401] Only letters and hyphens are allowed. Разрешены только буквы и знак минуса (-). File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/Blocks/form.html.twig [Line: 50] Only letters, numbers and underscores ("_") are allowed. Допускаются только буквы, цифры и знак подчеркивания ("_"). Only words this size or larger will be indexed. Будут проиндексированы только слова указанного (и более) размера. File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 223] Order status (e.g. 'Pending'). Статус заказа (например, 'Ожидает'). File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 123] Out of stock Нет в наличии File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 134] Please enter the index words separated by a "|". Укажите индексируемые слова разделенные "|". File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 235] PrestaShop has three default customer groups: PrestaShop имеет три стандартные группы клиентов: File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 650] Require customers to accept or decline terms of service before processing an order. Требовать от покупателей ознакомления и согласия с требованиями и условиями документа 'Правила использования' Search this word instead. Найти это слово File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 406] Set a price for gift wrapping. Установите цену подарочной упаковки. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GiftOptionsType.php [Line: 95] Set a tax for gift wrapping. Установите налог на подарочную упаковку. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GiftOptionsType.php [Line: 105] Set to "0" to disable this feature. Введите 0 чтобы запретить эту функцию File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 73] Set to 0 to disable this feature. Введите 0 чтобы отключить эту функцию. Shop registration information (e.g. SIRET or RCS). Информация о регистрации магазина (например, SIRET или RCS). File: controllers/admin/AdminStoresController.php [Line: 455] Some of PrestaShop's features might not work correctly with a specific configuration of Apache's mod_security module. We recommend to turn it off. Некоторые функции PrestaShop могут работать некорректно с определенными конфигурациями модуля Apache mod_security. Мы рекомендуем отключить его. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/SetUpUrlType.php [Line: 135] Status will be highlighted in this color. HTML colors only. Статус будет подсвечен в этим цветом. Только HTML цвета. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderReturnStates/OrderReturnStateType.php [Line: 67] Storefront picture. Фото витрины. File: controllers/admin/AdminStoresController.php [Line: 268] Suggest recycled packaging to customer. Предлагать покупателям возможность доставки заказа в многоразовой упаковке. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GiftOptionsType.php [Line: 115] The group defined for your identified guest customers (used in guest checkout). Группа назначенная для идентифицированных гостевых покупателей (использующих гостевую покупку). File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 99] The group defined for your identified registered customers. Заданная группа для зарегистрированных клиентов. File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 107] The group defined for your un-identified visitors. Группа для неидентифицированных посетителей. File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 91] The order in which products are displayed in the product list. Порядок, в котором товары отображаются в списке. This field does not refer to the shop name visible in the front office. Это поле не относится к названию магазина, отображаемому на страницах магазина. File: controllers/admin/AdminShopController.php [Line: 420] This is the root category of the store that you've created. To define a new root category for your store, [1]please click here[/1]. Это корневая категория вашего магазина. Для определения новой главной категории магазина, пожалуйста, [1]нажмите здесь[/1]. File: controllers/admin/AdminShopController.php [Line: 499] Title of this page. Название этой страницы. File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/Blocks/form.html.twig [Line: 29] To add tags, click in the field, write something, and then press the "Enter" key. Чтобы добавить метки, нажмите в поле ввода курсором, напишите метки, а затем нажмите клавишу "Enter". File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Supplier/SupplierType.php [Line: 100] URL rewriting (mod_rewrite) is not active on your server, or it is not possible to check your server configuration. If you want to use Friendly URLs, you must activate this mod. На вашем сервере отключен параметр URL rewriting (mod_rewrite) или невозможно проверить конфигурацию вашего сервера. Для использования ЧПУ необходимо активировать этот параметр. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/SetUpUrlType.php [Line: 80] Upload an icon from your computer (File type: .gif, suggested size: 16x16). Загрузка иконки с вашего компьютера (тип файла:. gif, поддерживаемый размер: 16x16). Whether or not to display this store. Показывать ли магазин. File: controllers/admin/AdminStoresController.php [Line: 259] With this option enabled, it also gives the good result if you search for “lous”, “ouse”, or anything contained in the word. Если включить, то можно будет искать "луз", "узк" или любую подстроку. File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 97] With this option enabled, it only gives one result “book”, as exact end of the indexed word is matching. Если включить эту опцию, поиск вернёт только "книга", точное совпадение с окончанием индексированного слова. File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 125] You can choose among 6 different ways of rounding prices. "Round up away from zero ..." is the recommended behavior. Существует 6 разных способов округления цен. "Округление половины в сторону от ноля" - рекомендуемый способ. File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/PreferencesType.php [Line: 169] You can choose when to round prices: either on each item, each line or the total (of an invoice, for example). Можно задать, когда производить округление: либо в цене товара, либо в стоимости, либо в общей сумме (напр., счёта). File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/PreferencesType.php [Line: 182] You can't edit the shop group because the current shop belongs to a group with the "share" option enabled. Вы не можете изменить магазин потому что он принадлежит к группе магазинов в которой включен один из параметров \"Общие ...\". File: controllers/admin/AdminShopController.php [Line: 489] characters символов File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php [Line: 93] e.g. 10:00AM - 9:30PM Например: 10:00 AM - 9:30 PM File: admin-dev/themes/default/template/controllers/stores/helpers/form/form.tpl [Line: 47]