%number% on %date% %date% に %number% File: themes/hummingbird/templates/customer/order-return.tpl [Line: 16] Add a message メッセージを追加： File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/order-messages.tpl [Line: 32] Add first address 最初の住所を追加 File: themes/hummingbird/templates/customer/my-account.tpl [Line: 32] Addresses 住所 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 112] All merchandise must be returned in its original packaging and in its original state. すべての商品、元の状態で返品を行ってください。 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-return.tpl [Line: 109] Already have an account? すでにアカウントをお持ちですか? File: themes/hummingbird/templates/customer/registration.tpl [Line: 19] Back to your account アカウントへ戻る File: themes/hummingbird/templates/customer/page.tpl [Line: 30] Click the following link to track the delivery of your order ご注文の配送を追跡するには、次のリンクをクリック File: themes/classic/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 126] Connected as [1]%firstname% %lastname%[/1]. [1]%lastname% %firstname%[/1] として接続する。 File: themes/classic/templates/checkout/_partials/steps/personal-information.tpl [Line: 13] Create an account アカウントを作成 File: themes/hummingbird/templates/customer/registration.tpl [Line: 10] Credit slip クレジット伝票 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-slip.tpl [Line: 38] Credit slips クレジット伝票 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-slip.tpl [Line: 15] Credit slips you have received after canceled orders. 注文のキャンセル後に受け取った返金伝票。 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-slip.tpl [Line: 12] Date issued 発行日 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-slip.tpl [Line: 35] Details 詳細 File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 73] Download your invoice as a PDF file. PDFで請求書をダウンロード File: themes/hummingbird/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 51] Easier merchandise return 返品が簡単に File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/account-transformation-form.tpl [Line: 12] Email address: %email% メールアドレス： %email% File: themes/hummingbird/templates/customer/password-new.tpl [Line: 27] Fast and easy checkout すばやく簡単な清算 File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/account-transformation-form.tpl [Line: 11] Follow your order's status step-by-step 注文を順番に確認 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 70] For example: QIIXJXNUI or QIIXJXNUI#1 例： QIIXJXNUI 、 QIIXJXNUI#1 など File: themes/hummingbird/templates/customer/guest-login.tpl [Line: 33] Forgot your password? パスワードをお忘れですか？ File: themes/hummingbird/templates/customer/password-infos.tpl [Line: 10] Guest Order Tracking ゲスト注文追跡 File: themes/hummingbird/templates/customer/guest-login.tpl [Line: 10] Guest Tracking ゲストトラッキング File: themes/hummingbird/templates/customer/guest-tracking.tpl [Line: 8] Here are the orders you've placed since your account was created. アカウント作成後のご注文がここに表示されます。 File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 12] Here is a list of pending merchandise returns ここはあなたの返品された商品です File: themes/classic/templates/customer/order-follow.tpl [Line: 32] If the conditions of return listed above are not respected, we reserve the right to refuse your package and/or reimbursement. 上記の返品条件が尊重されていない場合は、パッケージの変換を拒否する権利を留保します。 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-return.tpl [Line: 148] If you wish to return one or more products, please mark the corresponding boxes and provide an explanation for the return. When complete, click the button below. 1つ以上の商品を返品した場合は、該当するボックスをマークして返品のための説明を提供してください。それから下のボタンをクリックしてください。 File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/order-detail-return.tpl [Line: 202] If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below. ご注文に関してコメントを残されたい場合は、以下にお書きください。 File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/order-messages.tpl [Line: 35] Information 情報 File: themes/hummingbird/templates/customer/my-account.tpl [Line: 21] List of items to be returned: 返品されたアイテムのリスト： File: themes/hummingbird/templates/customer/order-return.tpl [Line: 27] Log in instead! ログインしてご利用ください File: themes/classic/templates/customer/registration.tpl [Line: 35] Log in to your account アカウントにログインする File: themes/classic/templates/customer/authentication.tpl [Line: 28] Log in to your customer account 顧客アカウントにログインする File: themes/classic/modules/ps_customersignin/ps_customersignin.tpl [Line: 48] Log me out ログアウト File: themes/classic/modules/ps_customeraccountlinks/ps_customeraccountlinks.tpl [Line: 62] Merchandise return 返品 File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/order-detail-return.tpl [Line: 188] Merchandise returns 返品 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-follow.tpl [Line: 15] Message メッセージ File: themes/classic/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 79] Message: メッセージ: File: themes/hummingbird/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 42] Messages メッセージ File: themes/classic/templates/customer/_partials/order-messages.tpl [Line: 28] New address 新しい住所 File: themes/hummingbird/templates/customer/address.tpl [Line: 11] No account? まだ会員登録がお済ではありませんか？ File: themes/hummingbird/templates/customer/authentication.tpl [Line: 29] No account? Create one here まだ会員登録がお済でない場合は、こちらからアカウントを作成してください File: themes/classic/templates/customer/authentication.tpl [Line: 42] Not you? [1]Log out[/1] ご本人ではない場合 [1]ログアウト[/1] してください。 File: themes/classic/templates/checkout/_partials/steps/personal-information.tpl [Line: 26] Order 注文 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-slip.tpl [Line: 26] Order Reference %reference% - placed on %date% 注文参照コード： %reference% - ご注文日： %date% File: themes/classic/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 38] Order details 注文詳細 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 8] Order history ご注文履歴 File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 15] Order history and details 注文履歴と詳細 File: themes/hummingbird/templates/customer/my-account.tpl [Line: 39] Order status 注文ステータス： File: themes/hummingbird/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 72] Orders 注文 File: themes/hummingbird/modules/ps_customersignin/ps_customersignin.tpl [Line: 80] Package status 荷物の状況 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-follow.tpl [Line: 39] Personalized and secure access お好みの設定と安全なセキュリティ File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/account-transformation-form.tpl [Line: 10] Please check the [1]returns form[/1] for the correct address. [1]返品フォーム[/1] の住所が正しい事を再度ご確認ください。 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-return.tpl [Line: 127] Please enter the email address you used to register. You will receive a temporary link to reset your password. 会員登録時に使用したメールアドレスを入力してください。パスワードをリセットするためのリンクを記載したメールを送信します。 File: themes/hummingbird/templates/customer/password-email.tpl [Line: 26] Please let us know if you have any questions. ご質問があればお聞かせください。 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-return.tpl [Line: 143] Please print out the [1]returns form[/1] and include it with your package. [1]返品フォーム[/1] をプリントアウトして、商品に同梱の上ご返送ください。 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-return.tpl [Line: 117] Products 商品 Receive offers from our partners パートナーから特別なオファーを受け取る File: modules/ps_onepagecheckout/src/Form/OnePageCheckoutFormatter.php [Line: 121] Reminder リマインダー File: themes/hummingbird/templates/customer/order-return.tpl [Line: 106] Request a return 返品要求 File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/order-detail-return.tpl [Line: 208] Reset your password パスワードをリセット File: themes/hummingbird/templates/customer/password-new.tpl [Line: 10] Return 返品 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-follow.tpl [Line: 33] Returned 返品済 File: themes/classic/templates/customer/_partials/order-detail-return.tpl [Line: 182] Returns form 返品フォーム File: themes/classic/templates/customer/order-follow.tpl [Line: 85] Sign in サインイン File: themes/hummingbird/templates/customer/registration.tpl [Line: 19] The current status of your merchandise return is: [1] %status% [/1] 現在のご注文商品の返品ステータス： [1] %status% [/1] File: themes/hummingbird/templates/customer/order-return.tpl [Line: 88] To track your order, please enter the following information: ご注文を追跡するために以下の情報を入力して下さい。 File: themes/hummingbird/templates/customer/guest-login.tpl [Line: 17] Update your address 住所を変更します。 File: themes/hummingbird/templates/customer/address.tpl [Line: 9] View credit slip クレジット伝票を参照 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-slip.tpl [Line: 39] View my customer account マイアカウントを見る File: themes/classic/modules/ps_customersignin/ps_customersignin.tpl [Line: 39] Vouchers クーポン File: themes/hummingbird/templates/customer/my-account.tpl [Line: 53] We have logged your return request. 返品要求を記録しました。 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-return.tpl [Line: 23] Welcome ようこそ File: themes/hummingbird/templates/customer/my-account.tpl [Line: 10] When we receive your package, we will notify you by email. We will then begin processing order reimbursement. パッケージを受け取ったからメールでお知らせします。次に注文合計の返還処理を開始します。 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-return.tpl [Line: 138] You have given permission to receive your order in recycled packaging. リサイクルパッケージでの注文を受け取る権限を与えられています File: themes/hummingbird/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 35] You have requested gift wrapping for this order. 注文にギフトラッピングを要求しました。 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 41] Your account アカウント File: themes/hummingbird/modules/ps_customersignin/ps_customersignin.tpl [Line: 35] Your addresses 住所 File: themes/hummingbird/templates/customer/addresses.tpl [Line: 8] Your package must be returned to us within %number% days of receiving your order. ご注文商品を受け取ってから %number%日以内に、商品をご返送いただく必要があります。 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-return.tpl [Line: 77] Your personal information 個人情報 File: themes/hummingbird/templates/customer/identity.tpl [Line: 8] Your vouchers お手持ちのクーポン File: themes/hummingbird/templates/customer/discount.tpl [Line: 15]