%price% tax excl. 価格（税別） File: classes/checkout/DeliveryOptionsFinder.php [Line: 91] %product_count% item in your cart %product_count% 個の商品がカートに入っています File: themes/classic/templates/checkout/_partials/order-final-summary-table.tpl [Line: 31] %products_count% items in your cart %products_count% 個の商品がカートに入っています File: themes/classic/templates/checkout/_partials/order-final-summary-table.tpl [Line: 33] (additional cost of %giftcost% %taxlabel%) （追加費用 %giftcost% %taxlabel% ） File: modules/ps_onepagecheckout/src/Checkout/CheckoutOnePageStep.php [Line: 172] (optional) (オプション) File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/customer-form.tpl [Line: 14] 1 item 1アイテム File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartLazyArray.php [Line: 248] A minimum shopping cart total of %amount% (tax excl.) is required to validate your order. Current cart total is %total% (tax excl.). ご注文を続けるには、カートのご注文商品の合計が %amount% (税別) 以上である必要があります。現在のカート内の合計は %total% (税別) です。 File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartLazyArray.php [Line: 350] Actions 実行 File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 36] Addresses 住所 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/order-final-summary.tpl [Line: 12] An email has been sent to your mail address %email%. お客様の登録アドレスにメールを送信いたしました %email%。 File: themes/hummingbird/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 15] And save time on your next order! 次回のご利用をスマートに行ないましょう！ File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/customer-form.tpl [Line: 16] Billing address differs from shipping address 請求先住所が配送先住所と異なります File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/addresses.tpl [Line: 62] By confirming the order, you certify that you have read and agree with all of the conditions below: 注文を確認することにより、あなたは以下の条件すべてを読み、同意したことをになります： File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 96] Carrier 配送 File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/order-shipments.tpl [Line: 22] Cart カート： File: themes/hummingbird/modules/ps_shoppingcart/ps_shoppingcart.tpl [Line: 16] Close 閉じる File: themes/classic/templates/checkout/_partials/cart-voucher.tpl [Line: 71] Code コード File: themes/hummingbird/templates/customer/discount.tpl [Line: 29] Create an account アカウントを作成 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/customer-form.tpl [Line: 14] Cumulative 累積 File: themes/hummingbird/templates/customer/discount.tpl [Line: 45] Customized カスタマイズ File: themes/hummingbird/templates/catalog/_partials/product-customization-modal.tpl [Line: 99] Date 日付 File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 44] Delivery address %alias% 配送先住所 %alias% File: themes/classic/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 136] Description 説明 File: themes/classic/templates/customer/discount.tpl [Line: 68] Discount 割引 File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderSubtotalLazyArray.php [Line: 83] Expiration date 有効期限 File: themes/hummingbird/templates/customer/discount.tpl [Line: 47] Free 無料！ File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderSubtotalLazyArray.php [Line: 119] Free shipping 送料無料 File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartLazyArray.php [Line: 460] Gift ギフト File: themes/classic/templates/checkout/_partials/cart-detailed-product-line.tpl [Line: 156] Gift wrapping ギフトラッピング File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderSubtotalLazyArray.php [Line: 172] Guest order tracking ゲスト注文追跡 File: controllers/front/GuestTrackingController.php [Line: 162] Have a promo code? プロモーションコードをお持ちですか？ File: themes/classic/templates/checkout/_partials/cart-voucher.tpl [Line: 49] I agree to the [terms of service] and will adhere to them unconditionally. サービスの利用規約に同意してそれに従うことを誓約します。 File: classes/checkout/ConditionsToApproveFinder.php [Line: 33] I would like my order to be gift wrapped %cost% %cost% でギフト包装を希望します File: modules/ps_onepagecheckout/src/Checkout/CheckoutOnePageStep.php [Line: 305] I would like to receive my order in recycled packaging. リサイクル放送で注文を受け取ることに同意します File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/shipping.tpl [Line: 71] If you sign out now, your cart will be emptied. 今ログアウトすると、カートが空になります。 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/personal-information.tpl [Line: 41] If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below. ご注文に関してコメントを残されたい場合は、以下にお書きください。 File: themes/classic/templates/checkout/_partials/steps/shipping.tpl [Line: 83] If you'd like, you can add a note to the gift: ご希望の場合は、ギフトにメモを追加することができます： File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/shipping.tpl [Line: 85] Included taxes 税込み File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartLazyArray.php [Line: 212] Invoice 請求書 File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 61] Invoice address %alias% 請求先住所 %alias% File: themes/classic/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 144] Minimum 最低 File: themes/hummingbird/templates/customer/discount.tpl [Line: 43] My Address 自分の住所 File: classes/form/CustomerAddressForm.php [Line: 155] Name 名前 File: themes/hummingbird/templates/customer/discount.tpl [Line: 33] No payment needed for this order こちらの注文にお支払いは必要ありません。 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 20] Order as a guest ゲストとして注文 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/personal-information.tpl [Line: 64] Order confirmation ご注文確認 File: controllers/front/OrderConfirmationController.php [Line: 318] Order details 注文詳細 File: themes/hummingbird/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 56] Order items 注文商品 File: themes/classic/templates/checkout/_partials/order-confirmation-table.tpl [Line: 28] Order reference 注文ID File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 41] Order reference: %reference% ご注文参照コード： %reference% File: themes/hummingbird/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 59] Order summary 注文の要約 File: themes/hummingbird/templates/checkout/checkout.tpl [Line: 37] Order with an obligation to pay お支払いを約束しての注文 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 171] Payment お支払い File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 50] Payment method 支払い方法 File: themes/classic/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 61] Payment method: %method% 支払い方法： %method% File: themes/hummingbird/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 60] Personal Information 個人情報 File: classes/checkout/CheckoutPersonalInformationStep.php [Line: 93] Please check your order before payment お支払い前にご注文内容を確認してください File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/order-final-summary.tpl [Line: 9] Please make sure you've chosen a [1]payment method[/1] and accepted the [2]terms and conditions[/2]. [1]支払い方法[/1] ならびに、[2]ご利用規約への同意[/2] を選択していることをご確認ください。 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 127] Price 価格 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/order-final-summary.tpl [Line: 117] Product Successfully Added to Your Shopping Cart カートに商品が追加されました File: modules/ps_shoppingcart/modal.tpl [Line: 22] Product customization カスタム注文 File: themes/hummingbird/templates/catalog/_partials/product-customization-modal.tpl [Line: 19] Product successfully added to your shopping cart カートに商品が追加されました。 File: themes/classic/modules/ps_shoppingcart/modal.tpl [Line: 32] Promo code プロモーションコード File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/cart-voucher.tpl [Line: 36] Quantity 数量 File: themes/hummingbird/templates/customer/order-return.tpl [Line: 66] Quantity: 数量： File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/cart-summary-product-line.tpl [Line: 108] Remove 削除 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/cart-detailed-product-line.tpl [Line: 191] Save time on your next order, sign up now 次回の注文をスマートに行なうために、会員登録をおすすめします File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/account-transformation-form.tpl [Line: 6] Selected 選択された File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 49] Shipping 送料 File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartLazyArray.php [Line: 200] Shipping Address 配送先住所 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/addresses.tpl [Line: 24] Shipping Method 配送方法 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/order-final-summary.tpl [Line: 98] Shipping cost 送料 File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/order-carrier.tpl [Line: 29] Shipping method: %method% 配送方法： %method% File: themes/hummingbird/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 62] Shipping: 送料: File: themes/hummingbird/modules/ps_shoppingcart/modal.tpl [Line: 70] Shopping Cart ショッピングカート File: themes/hummingbird/templates/checkout/cart.tpl [Line: 11] Status ステータス File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 53] Subtotal 小計 File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderSubtotalLazyArray.php [Line: 62] Tax 税 File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderSubtotalLazyArray.php [Line: 150] Tax excluded 税を含めない File: controllers/front/DiscountController.php [Line: 112] Tax included 税を含める File: controllers/front/DiscountController.php [Line: 110] Taxes 税 File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartLazyArray.php [Line: 213] The minimum purchase order quantity for the product is %quantity%. こちらの商品の最低注文数は %quantity% です。 File: themes/hummingbird/templates/catalog/_partials/product-add-to-cart.tpl [Line: 102] The selected address will be used as your personal address (for invoice). 選択した住所は、会員登録住所として使用されます（請求書）。 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/addresses.tpl [Line: 18] The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your delivery address. 選択した住所は、会員登録住所（請求書用）と配達先住所の両方で使用されます。 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/addresses.tpl [Line: 20] There are %products_count% items in your cart. %products_count% 個の商品がカートに入っています。 File: themes/hummingbird/modules/ps_shoppingcart/modal.tpl [Line: 57] There are no more items in your cart カートには商品が入っていません File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/cart-detailed.tpl [Line: 24] Total 合計 File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderLazyArray.php [Line: 326] Total (tax excl.) 合計（税別） File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderLazyArray.php [Line: 353] Total (tax incl.) 合計（税込） File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderLazyArray.php [Line: 343] Total paid 支払い合計 File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderLazyArray.php [Line: 333] Total price 合計価格 File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 47] Total products 小計 File: themes/classic/templates/checkout/_partials/order-confirmation-table.tpl [Line: 31] Tracking number 追跡番号 File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/order-shipments.tpl [Line: 28] Unfortunately, there are no carriers available for your delivery address. 残念ながら、指定された配達先住所で利用可能な配送方法がありません。 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/shipping.tpl [Line: 96] Unfortunately, there are no payment method available. 残念ながら、ご利用いただける支払い方法はありません。 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 86] Unit price 単価 File: themes/classic/templates/checkout/_partials/order-confirmation-table.tpl [Line: 29] Use this address for invoice too この住所を請求書にも利用する File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/address-form.tpl [Line: 31] Value 値 File: themes/hummingbird/templates/customer/discount.tpl [Line: 39] Weight 重量 File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/order-shipments.tpl [Line: 25] You can also [1]download your invoice[/1] [1]請求書をダウンロード[/1] することも出来ます File: themes/classic/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 23] Your Delivery Address 配送先住所 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/order-final-summary.tpl [Line: 24] Your Invoice Address 請求先住所 File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/addresses.tpl [Line: 68] Your order is confirmed ご注文手続きが完了しました File: themes/hummingbird/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 12] tax excl. 税別 File: classes/checkout/CheckoutDeliveryStep.php [Line: 87] tax incl. 税込 File: classes/checkout/CheckoutDeliveryStep.php [Line: 85]