%1$s (tax incl.) %1$s（税込） File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 420] Amount 額 File: themes/hummingbird/modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl [Line: 19] Bank name この銀行に File: themes/hummingbird/modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl [Line: 25] Bankwire 銀行振込 File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/ps_wirepayment_intro.tpl [Line: 42] Goods will be reserved %s days for you and we'll process the order immediately after receiving the payment. ご注文商品は％s日間は予約となり、お支払いの確認が取れ次第、手続きを進めます。 File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/ps_wirepayment_intro.tpl [Line: 25] If you have questions, comments or concerns, please contact our [1]expert customer support team[/1]. ご不明な点がございましたら、[1]エキスパートカスタマーサポートチーム[/1]にお問い合わせください。 File: themes/hummingbird/modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl [Line: 48] More information 詳細情報 File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/ps_wirepayment_intro.tpl [Line: 31] Name of account owner アカウントの所有者に File: themes/hummingbird/modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl [Line: 21] Pay by bank wire 銀行振込での支払い File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment.tpl [Line: 23] Payment is made by transfer of the invoice amount to the following account: お支払いは、請求書の指定する金額を次の口座に振り替えることで行なわれます： File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/ps_wirepayment_intro.tpl [Line: 45] Please include these details これらの詳細を含めてください File: themes/hummingbird/modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl [Line: 23] Please send us a bank wire with: 銀行振込で送ってください： File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl [Line: 22] Please specify your order reference %s in the bankwire description. 銀行振込時の通信欄（なければ依頼人名の後ろ）に注文参照コード：％s を入力してください。 File: themes/hummingbird/modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl [Line: 30] Please transfer the invoice amount to our bank account. You will receive our order confirmation by email containing bank details and order number. 請求書の金額を当社の銀行口座にお振込ください。 振込み先の口座情報と注文番号を記載した注文確認メールが、ご登録アドレスに届きます。 File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/ps_wirepayment_intro.tpl [Line: 22] This payment method is not available. この支払方法は利用可能ではありません。 File: modules/ps_wirepayment/controllers/front/validation.php [Line: 47] We noticed a problem with your order. If you think this is an error, feel free to contact our [1]expert customer support team[/1]. ご注文内容に問題があるようです。これがエラーだと思われる場合は、[1]エキスパートサポートチーム[/1]までお気軽にお問い合わせください。 File: themes/hummingbird/modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl [Line: 38] We've also sent you this information by e-mail. この情報はメールでも送信しております。 File: themes/hummingbird/modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl [Line: 31] Your order on %s is complete. %s 上の注文は完了 File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl [Line: 21] Your order will be sent as soon as we receive payment. 決済を受け取ってすぐに注文は送られます File: themes/hummingbird/modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl [Line: 32]