Account details 口座詳細 File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 308] Account details are required. アカウントの詳細が必要です。 File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 132] Account owner 所有者アカウント File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 302] Account owner and account details must be configured before using this module. 正確にこのモジュールを使用するためには、所有者と詳細を設定する必要がございます。 File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 81] Account owner is required. アカンウントの所有者が必要です。 File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 139] Are you sure about removing these details? 詳細を削除してよろしいですか？ File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 79] Bank address 銀行住所 File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 315] Customization カスタマイズ File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 328] Display the invitation to pay in the order confirmation page 注文確認ページで、支払い案内を表示する File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 347] If the client chooses to pay by bank wire, the order status will change to 'Waiting for Payment'. お客様が銀行振込を選択した場合は、注文ステータスは「支払い待ち」に変更されます。 File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/infos.tpl [Line: 23] Information on the bank transfer (processing time, starting of the shipping...) 銀行振込に関しての情報（掛かる日数、いつ配送するか等） File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 342] Information to the customer 顧客への連絡事項 File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 340] No currency has been set for this module. このモジュールの通貨の設定がありません File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 84] Number of days the items remain reserved 取り置き日数 File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 335] Reservation period 取り置き期間 File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 334] Such as bank branch, IBAN number, BIC, etc. 銀行支店として、IBAN番号、BICなど File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 310] That said, you must manually confirm the order upon receiving the bank wire. 電話を受け取った時は、できるだけ早く注文を手動で確認する必要があります。 File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/infos.tpl [Line: 24] This module allows you to accept secure payments by bank wire. このモジュールでは、銀行振込による支払いを受け入れることができます。 File: modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/infos.tpl [Line: 22] Wire payment 銀行振込 File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 77] Your country's legislation may require you to send the invitation to pay by email only. Disabling the option will hide the invitation on the confirmation page. 国の法律で、支払いの案内を電子メール以外では送らないように求められている場合があります。このオプションを無効にすると、確認ページでの支払い案内が非表示になります。 File: modules/ps_wirepayment/ps_wirepayment.php [Line: 350]