A new order has been generated on your behalf. お客様の代理でご注文をさせていただきました。 File: mails/themes/modern/core/backoffice_order.html.twig [Line: 87] Account アカウント File: mails/themes/modern/core/account.html.twig [Line: 3] Account details: 口座詳細: File: mails/themes/modern/core/bankwire.html.twig [Line: 221] Account owner: 口座所有者: File: mails/themes/modern/core/bankwire.html.twig [Line: 214] Always keep your account details safe. アカウント情報を安全な場所に保管してください。 File: mails/themes/modern/core/account.html.twig [Line: 205] Amount: 金額: File: mails/themes/modern/core/cheque.html.twig [Line: 207] Attached file: 添付ファイル: File: mails/themes/modern/core/contact_form.html.twig [Line: 107] Awaiting check payment 支払い確認待ち File: mails/themes/classic/core/cheque.html.twig [Line: 25] Awaiting wire payment 銀行振り込みを待ち受け中 File: mails/themes/classic/core/bankwire.html.twig [Line: 25] Bank address: 銀行住所: File: mails/themes/modern/core/bankwire.html.twig [Line: 226] Bankwire 銀行振込 File: mails/themes/modern/core/bankwire.html.twig [Line: 3] Billing address 請求先住所 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/return_slip.html.twig [Line: 230] Carrier 配送 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/new_order.html.twig [Line: 250] Carrier: 配送： File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/new_order.html.twig [Line: 286] Change your password regularly. パスワードは定期的に変更してください。 File: mails/themes/modern/core/account.html.twig [Line: 215] Check 小切手 File: mails/themes/modern/core/cheque.html.twig [Line: 3] Congratulations! おめでとうございます ！ File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/new_order.html.twig [Line: 23] Contact お問合せ File: mails/themes/modern/core/contact.html.twig [Line: 3] Credit Slip クレジット伝票 File: mails/themes/modern/core/credit_slip.html.twig [Line: 3] Credit slip クレジット伝票 File: mails/themes/modern/core/credit_slip.html.twig [Line: 88] Credit slip created クレジット伝票が生成されました File: mails/themes/classic/core/credit_slip.html.twig [Line: 24] Customer message: 顧客メッセージ： File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/return_slip.html.twig [Line: 270] Customer service - Forwarded discussion カスタマーサービス - 転送された相談 File: mails/themes/classic/core/forward_msg.html.twig [Line: 24] Customer: お客様： File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/return_slip.html.twig [Line: 135] Delivery address 配送先住所 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/return_slip.html.twig [Line: 214] Discounts 割引 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/new_order.html.twig [Line: 190] Discussion history: 相談履歴： File: mails/themes/modern/core/forward_msg.html.twig [Line: 128] First name: 名： File: mails/themes/modern/core/employee_password.html.twig [Line: 128] Gift-wrapping ギフトラッピング File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/new_order.html.twig [Line: 196] Here are the bank details for your check: 小切手支払用銀行の詳細は以下のとおりです: File: mails/themes/classic/core/cheque.html.twig [Line: 53] Here are the bank details for your transfer: 振込についての銀行の詳細は以下のとおりです: File: mails/themes/classic/core/bankwire.html.twig [Line: 53] Here are your login details: 以下がお客様のログイン情報になります。 File: mails/themes/modern/core/account.html.twig [Line: 130] Hi {firstname} {lastname}, {lastname} {firstname} 様 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/order_changed.html.twig [Line: 23] Hi, お知らせ File: mails/themes/modern/modules/ps_emailsubscription/newsletter_voucher.html.twig [Line: 23] Import インポート File: mails/themes/modern/core/import.html.twig [Line: 3] Import complete インポート完了 File: mails/themes/classic/core/import.html.twig [Line: 24] Important Security Tips: セキュリティに関する重要なヒント: File: mails/themes/modern/core/account.html.twig [Line: 170] In transit 送信中 File: mails/themes/modern/core/in_transit.html.twig [Line: 93] Item(s) out of stock 商品在庫切れ File: mails/themes/classic/core/outofstock.html.twig [Line: 25] Last name: 姓： File: mails/themes/modern/core/employee_password.html.twig [Line: 135] Message from a customer お客様メッセージ File: mails/themes/classic/core/order_customer_comment.html.twig [Line: 24] Message from a {shop_name} customer お客からのメッセージ File: mails/themes/modern/core/contact.html.twig [Line: 23] Message from {shop_name} {shop_name} からのお知らせ File: mails/themes/modern/core/order_merchant_comment.html.twig [Line: 88] Message: メッセージ: File: mails/themes/modern/core/order_merchant_comment.html.twig [Line: 158] Never disclose your login details to anyone. ログイン情報は誰にも公開しないでください。 File: mails/themes/modern/core/account.html.twig [Line: 210] Newsletter メールマガジン File: mails/themes/modern/core/newsletter.html.twig [Line: 3] Order ID: 注文ID: File: mails/themes/classic/core/contact_form.html.twig [Line: 23] Order canceled 注文はキャンセルされました File: mails/themes/modern/core/order_canceled.html.twig [Line: 87] Order changed 注文内容が変更されました File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/order_changed.html.twig [Line: 88] Order confirmation ご注文確認 File: mails/themes/modern/core/order_conf.html.twig [Line: 3] Order details 注文詳細 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/new_order.html.twig [Line: 95] Order {order_name} 注文ID: {order_name} File: mails/themes/classic/modules/ps_emailalerts/order_changed.html.twig [Line: 24] Order: 注文 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/return_slip.html.twig [Line: 130] Out of stock 在庫切れ File: mails/themes/modern/core/outofstock.html.twig [Line: 3] Password パスワード File: mails/themes/modern/core/password.html.twig [Line: 3] Password reset request for {shop_name} {shop_name} のパスワードリセット申請 File: mails/themes/classic/core/password_query.html.twig [Line: 24] Payable to the order of: 以下の注文は支払い可能 File: mails/themes/modern/core/cheque.html.twig [Line: 214] Payment お支払い File: mails/themes/modern/core/payment.html.twig [Line: 3] Payment error 支払いエラー File: mails/themes/modern/core/payment_error.html.twig [Line: 87] Payment processed 支払い手続き中 File: mails/themes/classic/core/payment.html.twig [Line: 25] Payment processing error 支払い処理エラー File: mails/themes/classic/core/payment_error.html.twig [Line: 24] Payment: 支払い： File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/new_order.html.twig [Line: 291] Placed on 作成日時 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/return_slip.html.twig [Line: 130] Please be careful when sharing these login details with others. ログイン情報を共有する際には注意深く取り扱ってください。 File: mails/themes/classic/core/guest_to_customer.html.twig [Line: 47] {order_link} to finalize the payment.]]> {order_link}へ行ってください。]]> File: mails/themes/classic/core/backoffice_order.html.twig [Line: 25] Please mail your check to: 小切手送付先： File: mails/themes/modern/core/cheque.html.twig [Line: 221] Please note that this will change your current password. これにより現在のパスワードが変更になることをご理解ください。 File: mails/themes/modern/core/password_query.html.twig [Line: 128] Processing 手続き中 File: mails/themes/classic/core/preparation.html.twig [Line: 24] Product 商品 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/return_slip.html.twig [Line: 174] Product(s) now available for download 商品のダウンロードが可能になりました。 File: mails/themes/classic/core/download_product.html.twig [Line: 25] Product: 商品: File: mails/themes/modern/core/contact_form.html.twig [Line: 100] Products 商品 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/new_order.html.twig [Line: 184] Quantity 数量 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/return_slip.html.twig [Line: 175] Reference リファレンス File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/return_slip.html.twig [Line: 173] Refund 払い戻し File: mails/themes/modern/core/refund.html.twig [Line: 3] Refund processed 返金処理されました File: mails/themes/modern/core/refund.html.twig [Line: 30] Return #{id_order_return} - update 返品番号 {id_order_return} - 更新 File: mails/themes/classic/core/order_return_state.html.twig [Line: 24] Shipping 送料 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/new_order.html.twig [Line: 202] Should you suspect someone is using your account illegally, please notify us immediately. アカウントが誰かに不正利用されたかもしれない場合、すぐにご連絡ください。 File: mails/themes/modern/core/account.html.twig [Line: 220] Thank you for creating a customer account at {shop_name}. {shop_name} にご登録ありがとうございます。 File: mails/themes/modern/core/account.html.twig [Line: 30] Thank you for shopping with {shop_name}! {shop_name} にてご注文ありがとうございます! File: mails/themes/modern/core/shipped.html.twig [Line: 88] Thank you for subscribing to our newsletter. メールマガジンに登録ありがとうございます。 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailsubscription/newsletter_conf.html.twig [Line: 88] {shop_name}]]> File: mails/themes/classic/core/download_product.html.twig [Line: 8] To confirm this action, please use the following link: 確認して処理を続行する場合には、次のリンクをご利用ください： File: mails/themes/classic/core/password_query.html.twig [Line: 31] Total Tax paid 支払い税金合計 File: mails/themes/classic/modules/ps_emailalerts/new_order.html.twig [Line: 180] Total paid 支払い合計 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/new_order.html.twig [Line: 214] Total price 合計価格 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/new_order.html.twig [Line: 179] Unfortunately, one or more items are currently out of stock. This may cause a slight delay in your delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this. 残念ながら、ご注文いただいた商品に在庫切れ商品が含まれているため、お届けに通常以上に日数が必要になる場合がございます。出来る限りの対応を行なっておりますので何卒ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。 File: mails/themes/classic/core/outofstock.html.twig [Line: 30] Unit price 単価 File: mails/themes/modern/modules/ps_emailalerts/new_order.html.twig [Line: 177] Voucher クーポン： File: mails/themes/modern/core/voucher.html.twig [Line: 3] We cannot ship your order until we receive your payment. お支払いを確認後、ご注文商品を出荷いたします。 File: mails/themes/classic/core/payment_error.html.twig [Line: 30] We have updated the progress on your return #{id_order_return}, the new status is: 返品番号 {id_order_return} の取扱い状況を更新しました、現在のステータスは： File: mails/themes/modern/core/order_return_state.html.twig [Line: 123] We will answer as soon as possible. できるだけすぐに返答いたします。 File: mails/themes/classic/core/contact_form.html.twig [Line: 41] You can track your package using the following link: 次のリンクよりご注文商品の配送状況をご確認いただけます： File: mails/themes/modern/core/in_transit.html.twig [Line: 133] You have received a new log alert ログ警告が発生しています File: mails/themes/classic/core/log_alert.html.twig [Line: 24] You have selected to pay by check. 小切手での支払を選択しました File: mails/themes/classic/core/cheque.html.twig [Line: 50] You have selected to pay by wire transfer. 振り込みでのお支払いを選択しました。 File: mails/themes/classic/core/bankwire.html.twig [Line: 50] Your customer account creation お客様の新規会員登録 File: mails/themes/classic/core/guest_to_customer.html.twig [Line: 24] Your message has been sent successfully. メッセージは正常に送信されました。 File: mails/themes/classic/core/contact_form.html.twig [Line: 22] Your message to {shop_name} Customer Service カスタマーサービスにメッセージを送る File: mails/themes/classic/core/contact_form.html.twig [Line: 7] Your new {shop_name} login details お客様の新しい {shop_name} へのログイン詳細 File: mails/themes/classic/core/password.html.twig [Line: 24] Your {shop_name} login information お客様の {shop_name} ログイン情報 File: mails/themes/classic/core/employee_password.html.twig [Line: 24] {followup} {followup} File: mails/themes/classic/core/in_transit.html.twig [Line: 55]