# Translation of Plugins - Co-Authors, Multiple Authors and Guest Authors in an Author Box with PublishPress Authors - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Co-Authors, Multiple Authors and Guest Authors in an Author Box with PublishPress Authors - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-06-05 08:04:29+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Co-Authors, Multiple Authors and Guest Authors in an Author Box with PublishPress Authors - Stable (latest release)\n" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4992 msgid "Run the update manually" msgstr "Exécuter la mise à jour manuellement" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4986 msgid "PublishPress Authors is waiting to complete the background database update for Permissions integration." msgstr "PublishPress Authors est en attente de la fin de la mise à jour de la base de données en arrière-plan pour l’intégration de l’extension Permissions." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4985 msgid "PublishPress Authors could not complete the background database update for Permissions integration." msgstr "PublishPress Authors n’a pas pu terminer la mise à jour en arrière-plan de la base de données pour l’intégration de l’extension Permissions." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2793 msgid "This will hide the \"Post not found for the author\" text when an author has no posts." msgstr "Cela masquera le texte « Aucune publication trouvée pour cet auteur/autrice » lorsqu’un auteur/autrice n’a publié aucune publication." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2626 msgid "Allow the same author to be assigned to more than one Author Category on a single post." msgstr "Permettre à un même auteur/autrice d’être assigné à plusieurs catégories d’auteurs/autrices dans la même publication." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1130 msgid "Allow authors in multiple categories:" msgstr "Autoriser les auteurs/autrices dans plusieurs catégories :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1009 msgid "Hide empty posts message:" msgstr "Masquer le message concernant les publications vides :" #: src/core/Classes/Utils.php:1237 src/views/settings-tab.html.php:98 msgid "No results match" msgstr "Aucun résultat ne correspond" #: src/core/Classes/Utils.php:1225 msgid "Remove all items" msgstr "Retirer tous les éléments" #: src/core/Classes/Utils.php:1224 msgid "Searching..." msgstr "Recherche en cours…" #: src/core/Classes/Utils.php:1223 msgid "No results found" msgstr "Aucun résultat n’a été trouvé" #. translators: %d: maximum number of items that can be selected. #: src/core/Classes/Utils.php:1222 msgid "You can only select %d items" msgstr "Vous pouvez sélectionner uniquement %d éléments" #. translators: %d: maximum number of items that can be selected. #: src/core/Classes/Utils.php:1220 msgid "You can only select %d item" msgstr "Vous pouvez sélectionner uniquement %d élément" #: src/core/Classes/Utils.php:1218 msgid "Loading more results..." msgstr "Chargement de plus résultats en cours…" #. translators: %d: number of characters still required. #: src/core/Classes/Utils.php:1217 msgid "Please enter %d or more characters" msgstr "Veuillez saisir %d ou plus caractères" #. translators: %d: number of characters still required. #: src/core/Classes/Utils.php:1215 msgid "Please enter %d or more character" msgstr "Veuillez saisir %d ou plus caractères" #. translators: %d: number of characters over the maximum. #: src/core/Classes/Utils.php:1213 msgid "Please delete %d characters" msgstr "Veuillez supprimer %d caractères" #. translators: %d: number of characters over the maximum. #: src/core/Classes/Utils.php:1211 msgid "Please delete %d character" msgstr "Veuillez supprimer %d caractère" #: src/core/Classes/Utils.php:1209 msgid "The results could not be loaded." msgstr "Impossible de charger les résultats." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2531 msgid "This will make the featured image clickable and link to the post." msgstr "Cela rendra l’image mise en avant cliquable et liée à la publication." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:899 msgid "Link featured image to post:" msgstr "Lier l’image mise en avant à la publication :" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:3094 msgid "PublishPress Authors Box" msgstr "Boîte PublishPress Authors" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:752 msgid "Author Box duplicated." msgstr "Boîte d’auteur/autrice dupliquée." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:710 msgid "Could not duplicate the Author Box." msgstr "Impossible de dupliquer la boîte d’auteur/autrice." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:695 msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Copier)" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:671 msgid "You are not allowed to create Author Boxes." msgstr "Vous n’avez pas le droit pour créer boîtes d’auteur/autrice." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:665 msgid "You are not allowed to duplicate this Author Box." msgstr "Vous n’avez pas le droit pour dupliquer cette boîte d’auteur/autrice." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:656 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:661 msgid "Invalid Author Box." msgstr "Boîte d’auteur/autrice invalide." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:623 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:441 msgid "Control whether this field is included in REST API responses." msgstr "Controler si ce champ est inclus dans les réponses de l’API REST." #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:438 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:434 msgid "Show in REST API" msgstr "Afficher dans l’API REST" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1110 msgid "Select Author Categories..." msgstr "Sélectionner les catégories d’auteur/autrice…" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1109 msgid "Hide Biographic for user in Author Categories" msgstr "Masquer la biographie de l’utilisateur/utilisatrice dans les catégories d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1104 msgid "Last Author Only" msgstr "Dernier auteur/autrice uniquement" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1103 msgid "First Author Only" msgstr "Premier auteur/autrice uniquement" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1098 msgid "Display Biographical Info For" msgstr "Afficher les informations biographiques pour" #: src/functions/notify.php:62 msgid "Whois : %s" msgstr "Whois  : %s" #: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:359 msgid "You do not have permission to edit this author profile because it is linked to a user account you do not have permission to edit." msgstr "Vous n’avez pas le droit pour modifier cet profil d’auteur/autrice parce que il est lié à un compte que vous n’avez pas le droit pour le modifier." #: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:347 msgid "You cannot edit an author profile linked to an administrator account." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier un profil d’auteur/autrice lié à un compte administrateur/administratrice." #: src/modules/polylang-integration/polylang-integration.php:109 msgid "Enable Polylang Author Translation:" msgstr "Activer la traduction des auteurs/autrices avec Polylang :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3242 msgid "Integration" msgstr "Intégration" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3013 msgid "Delete Connections Between Author Profiles and Users" msgstr "Supprimer les connexions entre les profils d’auteur/autrice et les utilisateurs/utilisatrices" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1962 msgid "Allow authors to be created without a connected user account." msgstr "Autoriser la création d’auteurs/autrices sans compte d’utilisateurs/utilisatrices connecté." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1843 msgid "Choose which WordPress user roles can be selected using the \"Registered Author With User Account\" option for author profiles." msgstr "Choisir les rôles WordPress qui peuvent être sélectionnés à l’aide de l’option « Auteur enregistré avec compte d’utilisateur/utilisatrice » pour les profils d’auteur/autrice." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1832 msgid "Select roles" msgstr "Selectionner les rôles" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:616 msgid "Roles available for Author Profiles:" msgstr "Rôles disponibles pour les profils auteur/autrice :" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:828 msgid "User Account" msgstr "Compte utilisateur/utilisatrice" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:355 msgid "Registered User" msgstr "Auteur/autrice enregistré(e)" #: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:386 src/core/Classes/Author_Editor.php:1101 msgid "Registered User is required." msgstr "Auteur/autrice enregistré(e) est obligatoire." #: src/modules/polylang-integration/polylang-integration.php:129 msgid "Enable translation of author profiles in Polylang." msgstr "Activer la traduction des profils auteurs/autrices dans Polylang." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1356 msgid "Allow users to choose which Author Box is used on each post." msgstr "Permettre aux utilisateurs/utilisatrices de choisir la boîte d’auteur/autrice à utiliser pour chaque publication." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:711 msgid "Show Author Box selection:" msgstr "Afficher la boîte d’auteur/autrice :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:727 msgid "Default Layout:" msgstr "Mise en page par défaut :" #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:188 msgid "Please click here to migrate to PublishPress Authors" msgstr "Veuillez cliquer ici pour migrer vers PublishPress Authors" #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:187 msgid "It looks like you have Molongui Authorship installed." msgstr "Il semble que vous ayez installé Molongui Authorship." #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:153 msgid "This action will copy the authors from the plugin Molongui Authorship allowing you to migrate to PublishPress Authors without losing any data including post author relation. This action can be run multiple times." msgstr "Cette action va copier les auteurs/autrices de l’extension Molongui Authorship pour vous permettre de migrer vers PublishPress Authors sans perdre de données y compris la relation avec l’auteur/autrice de la publication. Cette action peut être exécutée plusieurs fois." #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:142 #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:152 msgid "Copy Molongui Authorship Data" msgstr "Copier les données de Molongui Authorship" #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:141 msgid "Deactivate Molongui Authorship" msgstr "Désactiver Molongui Authorship" #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:140 msgid "Done! Molongui Authorship is deactivated." msgstr "Terminé ! Molongui Authorship a été désactivée." #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:139 msgid "Deactivating Molongui Authorship..." msgstr "Désactivation de Molongui Authorship…" #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:138 msgid "Migrating data..." msgstr "Migration des données…" #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:136 msgid "Done! Molongui Authorship data was copied and you can deactivate the plugin." msgstr "Terminé ! Les données de Molongui Authorship ont été copiées et vous pouvez désactiver cette extension." #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:73 #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:74 msgid "Add migration option for Molongui Authorship" msgstr "Ajouter une option de migration pour Molongui Authorship" #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:72 msgid "Migrate Molongui Data" msgstr "Migrer les données de Molongui" #: src/modules/author-list/author-list.php:552 msgid "You can also show a dropdown menu that allows users to search on specific author fields." msgstr "Vous pouvez également afficher un menu déroulant qui autorise aux internautes de rechercher des champs d’auteur/autrice spécifiques." #: src/modules/author-list/author-list.php:551 msgid "Search Field Dropdown" msgstr "Champ de recherche déroulant" #: src/modules/author-list/author-list.php:536 msgid "Show Search Box" msgstr "Afficher le champ de recherche" #: src/modules/author-list/author-list.php:524 msgid "You can limit the author list to users with a published post within a specific time. This option accepts date values such as 1 week ago, 1 month ago, 6 months ago, 1 year ago etc." msgstr "Vous pouvez limiter la liste des auteurs/autrices aux utilisateurs/utilisatrices ayant publié une publication au cours d’une période spécifique. Cette option accepte valeurs de date comme il y a 1 semaine, 1 mois, 6 mois, 1 an, etc." #: src/modules/author-list/author-list.php:523 msgid "Last Article Date" msgstr "La date de la dernière publication" #: src/modules/author-list/author-list.php:481 msgid "Enable this option to show all authors, including those without any posts. Disable this option to show only authors who are assigned to posts." msgstr "Activer cette option pour afficher tous les auteurs/autrices, y compris ceux qui n’ont publié aucune publication. Désactiver cette option pour afficher uniquement les auteurs/autrices associés à des publications." #: src/modules/author-list/author-list.php:480 msgid "Show Empty" msgstr "Afficher vide" #: src/modules/author-list/author-list.php:470 msgid "You can set the number of authors to show per page." msgstr "Vous pouvez définir le nombre d’auteurs/autrices à afficher par page." #: src/modules/author-list/author-list.php:469 msgid "Authors Per Page" msgstr "Auteurs/autrices par page" #: src/modules/author-list/author-list.php:453 msgid "Select an option to exclude selected user roles, author types, specific authors or author Categories from Author list." msgstr "Sélectionner une option pour exclure les rôles du compte, les types d’auteurs/autrices, les auteurs/autrices spécifiques ou les catégories d’auteurs/autrices sélectionnés de la liste des auteurs/autrices." #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:464 msgid "All" msgstr "Tous" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:684 msgid "Select which post types this category applies to. Leave empty for all post types." msgstr "Sélectionner les types de publication auxquels cette catégorie s’applique. Laisser vide pour tous les types de publication." #: src/modules/author-categories/author-categories.php:651 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:520 msgid "Select Post Type..." msgstr "Sélectionner un type de publication…" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:640 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:98 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:512 msgid "Post Types" msgstr "Types de publication" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1260 msgid "Select post types..." msgstr "Sélectionner les types de publication…" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1259 msgid "Select post types to include in recent posts. Leave empty to show all post types." msgstr "Sélectionner les types de publication à inclure dans les publications récentes. Laisser vide pour afficher tous les types de publication." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1255 msgid "Recent Post Types" msgstr "Types de publication récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1065 msgid "All Post Types" msgstr "Tous les types de publication" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:449 msgid "Enter a custom URL for the \"View All Posts\" link. Leave empty to use the default author posts page." msgstr "Saisir une URL personnalisée pour le lien « Afficher toutes les publications ». Laisser vide pour utiliser la page par défaut des publications de l’auteur/autrice." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:295 msgid "Remove Display Name Link" msgstr "Retirer le lien du « Nom affiché »" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2407 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2488 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2848 msgid "Pro feature" msgstr "Fonctionnalité Pro" #: src/core/Classes/Post_Editor.php:551 msgid "Hide Author Box" msgstr "Masquer la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:445 msgid "Custom \"View All Posts\" Link" msgstr "Personnaliser le lien « Voir toutes les publications »" #: src/modules/rest-api/rest-api.php:478 msgid "You do not have permission to edit this author." msgstr "Vous n’avez pas le droit pour modifier cet auteur/autrice." #: src/modules/rest-api/rest-api.php:468 msgid "You cannot edit author mapped to administrator account." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier un auteur/autrice associé au compte administrateur/administratrice." #: src/modules/rest-api/rest-api.php:408 src/modules/rest-api/rest-api.php:424 #: src/modules/rest-api/rest-api.php:443 msgid "Author not found." msgstr "L’auteur/autrice n’a été trouvé." #: src/modules/rest-api/rest-api.php:384 msgid "Author was created but could not be retrieved." msgstr "L’auteur/autrice a été créé mais n’a pas pu être récupéré." #: src/modules/rest-api/rest-api.php:305 msgid "An author with this slug already exists." msgstr "Un auteur/autrice avec ce slug existe déjà." #: src/modules/rest-api/rest-api.php:297 msgid "Guest author with user accounts is not enabled." msgstr "Auteur/autrice invité(e) avec un compte d’utilisateur/utilisatrice n’est pas activé." #: src/modules/rest-api/rest-api.php:289 msgid "Guest authors without user accounts is not enabled." msgstr "Auteurs/autrices invité(e)s sans aucun compte d’utilisateur/utilisatrice n’est pas activé." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2989 msgid "This will create author categories table if missing and add default categories." msgstr "Ceci créera un tableau des catégories d’auteurs/autrices s’il n’existe pas et ajoutera les catégories par défaut." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2988 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2990 msgid "Create Author Categories" msgstr "Créer des catégories d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1266 msgid "Please enter the full URL to your TikTok profile." msgstr "Veuillez saisir l’URL complète de votre profil TikTok." #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1261 msgid "TikTok" msgstr "TikTok" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1257 msgid "Please enter the full URL to your YouTube channel." msgstr "Veuillez saisir l’URL complète de votre chaîne YouTube." #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1252 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1248 msgid "Please enter the full URL to your LinkedIn profile." msgstr "Veuillez saisir l’URL complète de votre profil LinkedIn." #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1243 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1239 msgid "Please enter the full URL to your Instagram page." msgstr "Veuillez saisir l’URL complète de votre page Instagram." #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1234 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1230 msgid "Please enter the full URL to your X profile." msgstr "Veuillez saisir l’URL complète de votre profil X." #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1225 msgid "X" msgstr "X" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1221 msgid "Please enter the full URL to your Facebook profile." msgstr "Veuillez saisir l’URL complète de votre profil Facebook." #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1216 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:992 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1047 msgid "With PublishPress Authors Pro, you can add new fields for social networks and more." msgstr "Avec PublishPress Authors Pro, vous pouvez ajouter de nouveaux champs pour les réseaux sociaux et bien plus encore." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1939 msgid "Show a profile checkbox allowing Authors to be excluded from Author Boxes." msgstr "Afficher une case à cocher de profil permettant aux auteurs/autrices d’être exclus des boîtes d’auteur/autrice." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1119 msgid "Allow users to opt out of Author Boxes" msgstr "Permettre aux utilisateurs/utilisatrices de se désinscrire des boîtes d’auteur/autrice" #: src/modules/author-list/author-list.php:1235 msgid "Select Author Category" msgstr "Sélectionner la catégorie d’auteur/autrice" #: src/modules/author-list/author-list.php:452 msgid "Exclude Authors" msgstr "Exclure les auteurs/autrices" #: src/modules/author-list/author-list.php:439 msgid "Select an option to limit the results to selected user roles, author types, specific authors or author Categories." msgstr "Sélectionner une option pour limiter les résultats aux rôles du compte, aux types d’auteurs/autrices, aux auteurs/autrices spécifiques ou aux catégories d’auteurs/autrices sélectionnés." #: src/modules/author-list/author-list.php:438 msgid "Show Authors" msgstr "Afficher les auteurs/autrices" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:439 msgid "View All Posts Label" msgstr "Libellé « Voir toutes les publications »" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:419 msgid "Do not show this profile publicly" msgstr "Ne pas afficher ce profil publiquement" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:412 msgid "Select the default Category for this Author. This will be used when the Author is added to new posts." msgstr "Sélectionner la catégorie par défaut pour cet auteur/autrice. Celle-ci sera utilisée lorsque l’auteur/autrice sera ajouté à de nouvelles publications." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3003 msgid "This action will copy the authors from the plugin Co-Authors Plus allowing you to migrate to PublishPress Authors without losing any data. This action can be run multiple times." msgstr "Cette action va copier les auteurs/autrices de l’extension Co-Authors Plus pour vous permettre de migrer vers PublishPress Authors sans perdre de données. Cette action peut être exécutée plusieurs fois." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2982 msgid "This will update all the Author URLs in PublishPress Authors to match the default WordPress URLs for each user." msgstr "Cela mettra à jour toutes les URLs des auteurs/autrices dans PublishPress Authors pour qu’elles correspondent aux URLs par défaut de WordPress pour chaque utilisateur/utilisatrice." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2963 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2969 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2975 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2982 msgid "Click here for documentation" msgstr "Cliquer ici pour la documentation" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1314 msgid "This will display the authors box at the top of the content." msgstr "Ceci affichera la boîte des auteurs/autrices en haut du contenu." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:695 msgid "Show above the content:" msgstr "Afficher au-dessus du contenu :" #: src/modules/author-list/author-list.php:1160 #: src/modules/author-list/author-list.php:1187 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1861 msgid "Select some options" msgstr "Sélectionner des options" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:945 msgid "Field Text" msgstr "Champ « Texte »" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:853 msgid "Field Display" msgstr "Champ « Afficher »" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:777 msgid "Field Output" msgstr "Champ « Sortie »" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:277 msgid "Empty Space" msgstr "Espace vide" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:264 msgid "Before Name" msgstr "Avant le nom" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:263 msgid "After Name" msgstr "Après le nom" #: src/core/Classes/Post_Editor.php:335 msgid "Drag-and-drop Authors to add them to the %s category" msgstr "Glisser-déposer des auteurs/autrices pour les ajouter à la catégorie %s" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2963 msgid "If a WordPress user is the author of a post, but does not have a PublishPress Authors profile, this will automatically create a profile for them." msgstr "Si un utilisateur/utilisatrice WordPress est l’auteur/autrice d’une publication, mais n’a pas de profil PublishPress Authors, cela créera automatiquement un profil pour lui." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3021 msgid "This action can reset the PublishPress Authors data before using other maintenance options. Guest authors are author profiles that are not mapped to a WordPress user account. This action will delete all guest authors." msgstr "Cette action permet de réinitialiser les données PublishPress Authors avant d’utiliser d’autres options de maintenance. Les auteurs/autrices invités sont des profils d’auteurs/autrices qui ne sont pas liés à un compte utilisateur/utilisatrice WordPress. Cette action supprimera tous les auteurs/autrices invités." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2969 msgid "This will find all the users in a role and create author profiles for them. You can choose the roles using the \"Automatically create author profiles\" setting." msgstr "Ceci permettra de trouver tous les utilisateurs/utilisatrices d’un rôle et de créer des profils d’auteur/autrice pour eux. Vous pouvez choisir les rôles à l’aide du réglage « Créer automatiquement des profils d’auteur »." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2975 msgid "This will update all the author profiles in PublishPress Authors to match the default WordPress fields for each user." msgstr "Ceci mettra à jour tous les profils d’auteurs/autrices dans PublishPress Authors pour qu’ils correspondent aux champs par défaut de WordPress pour chaque utilisateur/utilisatrice." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:259 msgid "Author Categories Position" msgstr "Position des catégories d’auteurs/autrices" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3014 msgid "This action can reset the PublishPress Authors data before using other maintenance options. It will delete all author profiles that are mapped to a WordPress user account. This will not delete the WordPress user accounts, but any links between the posts and author profiles will be lost." msgstr "Cette action permet de réinitialiser les données PublishPress Authors avant d’utiliser d’autres options de maintenance. Elle supprimera tous les profils d’auteur/autrice associés à un compte utilisateur/utilisatrice WordPress. Cela ne supprimera pas les comptes utilisateur/utilisatrice WordPress, mais tous les liens entre les publications et les profils d’auteur/autrice seront perdus." #: src/modules/author-list/author-list.php:425 msgid "Featured Image Size" msgstr "Taille de l’image mise en avant" #: src/modules/author-list/author-list.php:364 msgid "Medium-large image (768px)" msgstr "Image de taille moyenne (768px)" #: src/modules/author-list/author-list.php:362 msgid "The original size of the uploaded image" msgstr "La taille originale de l’image téléversée" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1117 msgid "Enable Biographical Link" msgstr "Activer le lien biographique" #: src/modules/all-in-one-seo-pack-integration/all-in-one-seo-pack-integration.php:53 msgid "Add compatibility with the All In One Seo Pack plugin" msgstr "Ajouter la compatibilité avec l’extension All In One Seo Pack" #: src/modules/all-in-one-seo-pack-integration/all-in-one-seo-pack-integration.php:52 msgid "All In One Seo Pack Integration" msgstr "Intégration All In One Seo Pack" #: src/modules/author-list/author-list.php:366 msgid "Small-sized image (150px by 150px)" msgstr "Image de taille réduite (150px par 150px)" #: src/modules/author-list/author-list.php:365 msgid "Medium-sized image (300px by 300px)" msgstr "Image réduite moyenne (300px par 300px)" #: src/modules/author-list/author-list.php:363 msgid "Large-sized image (1024px by 1024px)" msgstr "Image de taille agrandie (1024px par 1024px)" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2004 msgid "View sample Author Page" msgstr "Voir l’exemple de page d’auteur/autrice" #: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:384 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:372 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:356 msgid "Trash" msgstr "Mettre à la corbeille" #: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:174 msgid "No author list avaliable in the selected view." msgstr "Aucune liste d’auteurs/autrices n’est disponible dans la vue sélectionnée." #: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:65 msgid "Trash %s" msgid_plural "Trash %s" msgstr[0] "Mettre %s à la corbeille" msgstr[1] "Mettre %s à la corbeille" #: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:64 msgid "All %s" msgid_plural "All %s" msgstr[0] "Tous %s" msgstr[1] "Tous %s" #: src/modules/author-list/author-list.php:546 msgid "Author Pro allows you to add a search box to the Authors List. You can also show a dropdown menu that allows users to search on specific author fields." msgstr "Author Pro vous permet d’ajouter un champ de recherche à la liste des auteurs/autrices. Vous pouvez également afficher un menu déroulant qui permet aux internautes d’effectuer une recherche sur des champs spécifiques de l’auteur/autrice." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2606 msgid "You can use basic HTML in this field. For example: Read Time %1s." msgstr "Vous pouvez utiliser du HTML de base dans ce champ. Par exemple : Temps de lecture %1s." #: src/modules/author-list/author-list.php:252 msgid "Author List moved to the Trash." msgstr "Liste d’auteurs/autrices mise à la corbeille." #: src/modules/author-list/author-list.php:248 msgid "Author List restored from the Trash." msgstr "Liste d’auteurs/autrices restaurée de la corbeille." #: src/core/Classes/Author_Editor.php:895 msgid "Convert to Guest Author With User Account" msgstr "Convertir vers auteur/autrice invité avec un compte d’utilisateur/utilisatrice" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1991 msgid "Please note this feature will not work for all themes." msgstr "Veuillez noter que cette fonctionnalité ne fonctionne pas pour tous les thèmes." #: src/modules/author-pages/author-pages.php:120 msgid "Author Page Title" msgstr "Titre de la page de l’auteur/autrice" #: src/modules/author-pages/author-pages.php:61 #: src/modules/author-pages/author-pages.php:65 msgid "Add support for author pages." msgstr "Ajouter la prise en charge des pages d’auteur/autrice." #: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:40 #: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:41 msgid "AuthorList" msgstr "AuthorList" #: src/modules/author-list/author-list.php:1381 msgid "Invalid form" msgstr "Formulaire invalide" #: src/modules/author-list/author-list.php:1283 msgid "This is a quick preview of this Author List. Test on frontend pages to see exactly how it looks with your theme." msgstr "Ceci est un aperçu rapide de cette liste d’auteurs. Testez-la sur les pages de l’interface publique pour voir comment elle s’intègre dans votre thème." #: src/modules/author-list/author-list.php:1208 #: src/modules/author-list/author-list.php:1318 msgid "Select Users" msgstr "Sélectionner les utilisateurs/utilisatrices." #: src/modules/author-list/author-list.php:935 msgid "Static Shortcode" msgstr "Code court statique" #: src/modules/author-list/author-list.php:933 msgid "Dynamic Shortcode" msgstr "Code court dynamique" #: src/modules/author-list/author-list.php:910 #: src/modules/author-list/author-list.php:917 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: src/modules/author-list/author-list.php:839 msgid "Add Author List" msgstr "Ajouter liste d’auteur/autrice" #: src/modules/author-list/author-list.php:839 msgid "Edit Author List" msgstr "Modifier la liste d’auteur/autrice" #: src/modules/author-list/author-list.php:651 msgid "Author Index List" msgstr "Liste d’index des auteurs/autrices" #: src/modules/author-list/author-list.php:601 msgid "Author Recent List" msgstr "Liste des publications récentes de l’auteur/autrice" #: src/modules/author-list/author-list.php:545 msgid "Add Search Box to Author Lists" msgstr "Ajouter un champ de recherche aux listes d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-list/author-list.php:490 msgid "Authors Pro allows you to add extra features to the Authors List. These features include pagination, choose the order of authors, and much more." msgstr "Authors Pro vous permet d’ajouter des fonctionnalités supplémentaires à la liste des auteurs/autrices. Ces fonctionnalités incluent la pagination, le choix de l’ordre des auteurs/autrices, et bien plus encore." #: src/modules/author-list/author-list.php:489 msgid "Configure Author List Options" msgstr "Configurer les options de la liste d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-list/author-list.php:442 #: src/modules/author-list/author-list.php:456 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: src/modules/author-list/author-list.php:404 msgid "Layout Columns" msgstr "Colonnes de mise en page" #: src/modules/author-list/author-list.php:325 msgid "Options" msgstr "Options" #: src/modules/author-list/author-list.php:313 #: src/modules/author-list/author-list.php:565 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: src/modules/author-list/author-list.php:294 msgid "Search Author Lists" msgstr "Rechercher des listes d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-list/author-list.php:280 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: src/modules/author-list/author-list.php:244 msgid "Author List deleted successfully." msgstr "La liste des auteurs/autrices a bien été supprimée." #: src/modules/author-list/author-list.php:240 msgid "Settings updated successfully." msgstr "Les réglages ont été mises à jour correctement." #: src/modules/author-list/author-list.php:197 #: src/modules/author-list/author-list.php:198 #: src/modules/author-list/author-list.php:274 #: src/modules/author-list/author-list.php:854 msgid "Author Lists" msgstr "Listes des auteurs/autrices" #: src/modules/author-list/author-list.php:65 #: src/modules/author-list/author-list.php:69 msgid "Add support for author list." msgstr "Ajouter la prise en charge des listes d’auteur/autrice." #: src/modules/author-list/author-list.php:64 #: src/modules/author-list/author-list.php:803 msgid "Author List" msgstr "Liste des auteurs/autrices" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1628 msgid "Author Box Shadow Spread" msgstr "Diffusion de l’ombre de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1616 msgid "Author Box Shadow Vertical Offset" msgstr "Décalage vertical de l’ombre de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1610 msgid "Author Box Shadow Horizontal Offset" msgstr "Décalage horizontal de l’ombre de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1598 msgid "Author Box Color" msgstr "Couleur de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1592 msgid "Author Box Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1586 msgid "Author Box Border Radius (px)" msgstr "Rayon de la bordure de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1577 msgid "Author Box Width (%)" msgstr "Largeur de la boîte d’auteur/autrice (%)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1571 msgid "Author Box Border Color" msgstr "Couleur de la bordure de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1553 msgid "Author Box Border Style" msgstr "Style de la bordure de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1547 msgid "Author Box Border Width (px)" msgstr "Graisse de la bordure de la boîte d’auteur/autrice (px)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1541 msgid "Author Box Padding Right" msgstr "Marge interne droite de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1535 msgid "Author Box Padding Left" msgstr "Marge interne gauche de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1529 msgid "Author Box Padding Bottom" msgstr "Marge interne inférieure de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1523 msgid "Author Box Padding Top" msgstr "Marge interne supérieure de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1517 msgid "Author Box Margin Right" msgstr "Marge droite de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1511 msgid "Author Box Margin Left" msgstr "Marge gauche de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1505 msgid "Author Box Margin Bottom" msgstr "Marge inférieure de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1499 msgid "Author Box Margin Top" msgstr "Marge supérieure de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1483 msgid "Author Row Suffix" msgstr "Suffixe de la ligne d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1475 msgid "Author Row Prefix" msgstr "Préfixe de la ligne d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1437 msgid "Recent Posts HTML Tag" msgstr "Balise des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1431 msgid "Recent Posts Icon Color" msgstr "Couleur de l’icône des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1425 msgid "Recent Posts Color" msgstr "Couleurs des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1412 msgid "Recent Posts Alignment" msgstr "Alignment des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1399 msgid "Recent Posts Decoration" msgstr "Décoration des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1387 msgid "Recent Posts Style" msgstr "Style des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1374 msgid "Recent Posts Transform" msgstr "Transformation des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1354 msgid "Recent Posts Weight" msgstr "Poids des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1348 msgid "Recent Posts Line Height (px)" msgstr "Hauter de ligne des publications récentes (px)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1342 msgid "Recent Posts Size" msgstr "Taille des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1332 msgid "Recent Posts Order" msgstr "Tri des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1318 msgid "Order Recent Posts By" msgstr "Trier les publications récentes par" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1312 msgid "Recent Posts Limit" msgstr "Limite des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1265 msgid "Show Recent Posts Title" msgstr "Afficher le titre des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1220 msgid "Biographical Info HTML Tag" msgstr "Balise HTML des informations biographiques" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1213 msgid "Biographical Info Color" msgstr "Couleur des informations biographiques" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1200 msgid "Biographical Info Alignment" msgstr "Alignement des informations biographiques" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1187 msgid "Biographical Info Decoration" msgstr "Décoration des informations biographiques" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1175 msgid "Biographical Info Style" msgstr "Style des informations biographiques" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1162 msgid "Biographical Info Transform" msgstr "Transformation des informations biographiques" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1142 msgid "Biographical Info Weight" msgstr "Poids des informations biographiques" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1136 msgid "Biographical Info Line Height (px)" msgstr "Hauter de ligne des informations biographiques (px)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1130 msgid "Biographical Info Size" msgstr "Taille des informations biographiques" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1123 msgid "Biographical Info Character Limit" msgstr "Limite de caractères pour les informations biographiques" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1027 msgid "%1s Alignment" msgstr "Alignement du %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1012 msgid "%1s Decoration" msgstr "Décoration du %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:998 msgid "%1s Style" msgstr "Style du %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:983 msgid "%1s Transform" msgstr "Transformer %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:961 msgid "%1s Weight" msgstr "Poids du %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:953 msgid "%1s Line Height (px)" msgstr "Hauteur de ligne du %1s (px)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:942 msgid "%1s Size" msgstr "Taille du %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:885 msgid "%1s Before Display Suffix" msgstr "Avant l’affichage du suffixe %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:820 msgid "%1s HTML Tag" msgstr "Balise HTML du %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:742 msgid "Author Category Group Right Space" msgstr "Espace droite du groupe de la catégorie d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:736 msgid "Author Category Group Bottom Space" msgstr "Espace inférieur du groupe de la catégorie d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:729 msgid "Author Category Group Font Size" msgstr "Taille de la police du groupe de la catégorie d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:721 msgid "Author Category Group Title Suffix" msgstr "Suffixe du titre du groupe de la catégorie d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:713 msgid "Author Category Group Title Prefix" msgstr "Préfixe du titre du groupe de la catégorie d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:696 msgid "Author Category Title HTML Tag" msgstr "Balise HTML du titre de catégorie d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:676 msgid "Author Category Weight" msgstr "Poids de catégorie d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:652 msgid "Author Category Group Display Style (Mobile)" msgstr "Style d’affichage du groupe de la catégorie d’auteurs/autrices (mobile)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:640 msgid "Author Category Group Display Style (Laptop)" msgstr "Style d’affichage du groupe de la catégorie d’auteurs/autrices (ordinateur portable)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:630 msgid "Author Category Grouping Option" msgstr "Option de regroupement des catégories d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:554 msgid "View All Posts Link HTML Tag" msgstr "Balise HTML du lien « Voir toutes les publications »" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:542 msgid "View All Posts Link Background Color" msgstr "Couleur de l’arrière-plan du lien « Voir toutes les publications »" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:536 msgid "View All Posts Link Meta Color" msgstr "Couleur méta du lien « Voir toutes les publications »" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:523 msgid "View All Posts Link Alignment" msgstr "Alignment du lien « Voir toutes les publications »" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:510 msgid "View All Posts Link Decoration" msgstr "Décoration du lien « Voir toutes les publications »" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:498 msgid "View All Posts Link Style" msgstr "Style du lien « Voir toutes les publications »" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:485 msgid "View All Posts Link Transform" msgstr "Transformation du lien « Voir toutes les publications »" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:465 msgid "View All Posts Link Weight" msgstr "Poids du lien « Voir toutes les publications »" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:459 msgid "View All Posts Link Line Height (px)" msgstr "Hauteur de ligne du lien « Voir toutes les publications » (px)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:453 msgid "View All Posts Link Size" msgstr "Taille du lien « Voir toutes les publications »" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:403 msgid "Display Name HTML Tag" msgstr "Afficher la balise HTML du prénom" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:397 msgid "Display Name Color" msgstr "Afficher la couleur du prénom" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:384 msgid "Display Name Alignment" msgstr "Afficher l’alignement du prénom" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:371 msgid "Display Name Decoration" msgstr "Afficher la décoration du prénom" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:359 msgid "Display Name Style" msgstr "Afficher le style du prénom" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:346 msgid "Display Name Transform" msgstr "Afficher la transformation du prénom" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:326 msgid "Display Name Weight" msgstr "Afficher le poids du prénom" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:320 msgid "Display Name Line Height (px)" msgstr "Afficher la hauteur de ligne du prénom (px)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:314 msgid "Display Name Size" msgstr "Afficher la taille du prénom" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:225 msgid "Avatar Border Radius (%)" msgstr "Rayon de la bordure de l’avatar (%)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:219 msgid "Avatar Border Color" msgstr "Couleur de la bordure de l’avatar" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:213 msgid "Avatar Border Width" msgstr "Largeur de la bordure de l’avatar" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:196 msgid "Avatar Border Style" msgstr "Style de la bordure de l’avatar" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:148 msgid "Box Title HTML Tag" msgstr "Balise HTML du titre de la boîte" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:142 msgid "Box Title Color" msgstr "Couleur du titre de la boîte" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:116 msgid "Box Title Decoration" msgstr "Décoration du titre de la boîte" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:104 msgid "Box Title Style" msgstr "Style du titre de la boîte" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:91 msgid "Box Title Transform" msgstr "Transformation du titre de la boîte" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:71 msgid "Box Title Weight" msgstr "Poids du titre de la boîte" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:65 msgid "Box Title Line Height (px)" msgstr "Hauteur de ligne du titre de la boîte (px)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:59 msgid "Box Title Size" msgstr "Taille du titre de la boîte" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:53 msgid "Box Title Bottom space" msgstr "Espace inférieure du titre de la boîte" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:34 msgid "Show Box Title" msgstr "Afficher le titre de la boîte" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2568 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2540 msgid "Action" msgstr "Action" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2539 msgid "Position" msgstr "Position" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2530 msgid "After All Authors" msgstr "Après tous les auteurs/autrices" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2529 msgid "After Biographical Info Row" msgstr "Après la ligne d’information biographique" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2528 msgid "After Name Row" msgstr "Après la ligne du nom" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2527 msgid "After View all posts Row" msgstr "Après la ligne de « Voir toutes les publications »" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1282 msgid "Box Title" msgstr "Titre de la boîte" #: src/modules/author-list/author-list.php:321 msgid "Users" msgstr "Comptes" #. translators: %s: search keywords #: src/modules/author-list/author-list.php:285 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Résultats de la recherche pour « %s »" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1622 msgid "Author Box Shadow Blur" msgstr "Ombre floue de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-list/author-list.php:414 msgid "Group By" msgstr "Grouper par" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1604 msgid "Author Box Shadow Color" msgstr "Couleur de l’ombre de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1043 msgid "%1s Color" msgstr "Couleur du %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:129 msgid "Box Title Alignment" msgstr "Alignement du titre de la boîte" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:813 msgid "View all posts Row" msgstr "Ligne de « Voir toutes les publications »" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:3095 msgid "Select an author box" msgstr "Sélectionner une boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2820 msgid "Search %1s Icon" msgstr "Icône de recherche %1s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2793 msgid "Remove %1s" msgstr "Retirer %1s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2792 msgid "Change %1s" msgstr "Modifier %1s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2791 msgid "Select %1s" msgstr "Sélectionner %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:548 msgid "View All Posts Link Hover Color" msgstr "Couleur au survol du lien « Voir toutes les publications »" #: src/modules/yoast-seo-integration/src/SchemaFacade.php:313 #: src/modules/yoast-seo-integration/src/SchemaFacade.php:322 msgid "Written by" msgstr "Écrit par" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:966 msgid "Job Title" msgstr "Titre du poste" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:803 msgid "Type" msgstr "Type" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:422 msgid "Add a Schema.org property to this field. Examples include alumniOf, worksFor, and birthPlace. %1$sClick here for documentation.%2$s" msgstr "Ajouter une propriété Schema.org à ce champ. Les exemples incluent alumniOf, worksFor et birthPlace. %1$sCliquer ici pour la documentation.%2$s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:775 msgid "Hide %1s" msgstr "Masquer %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:619 msgid "Simple Name Authors Inline (Categories)" msgstr "Noms simples des auteurs/autrices en ligne (catégories)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:618 msgid "Simple Name Authors Block (Categories)" msgstr "Bloc de noms simples des auteurs/autrices (catégories)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:617 msgid "List Authors Inline (Categories)" msgstr "Liste d’auteurs/autrices en ligne (catégories)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:616 msgid "List Authors Block (Categories)" msgstr "Bloc de liste d’auteurs/autrices (catégories)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:615 msgid "Two Columns (Categories)" msgstr "Deux colonnes (catégories)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:614 msgid "Boxed (Categories)" msgstr "Encadré (catégories)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:308 msgid "Display Name Suffix" msgstr "Afficher le suffixe du prénom" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:302 msgid "Display Name Prefix" msgstr "Afficher le préfixe du prénom" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:289 msgid "After Avatar" msgstr "Après l’avatar" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:283 msgid "Display Name Position" msgstr "Afficher la position du prénom" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:183 msgid "Link Avatar" msgstr "Lien d’avatar" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:29 msgid "Boxed Right" msgstr "Encadré à droite" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1298 msgid "View All Posts" msgstr "Voir toutes les publications" #: includes.php:39 msgid "You're using PublishPress Authors Free. The Pro version has more features and support. %sUpgrade to Pro%s" msgstr "Vous utilisez PublishPress Authors Free. La version Pro offre plus de fonctionnalités et de support. %sPasser à la version Pro%s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:184 msgid "Add a link to author avatar" msgstr "Ajouter un lien à l’avatar de l’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:290 msgid "In front of Avatar" msgstr "Devant l’avatar" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1916 msgid "Allow authors to be created without a real user account." msgstr "Autoriser la création d’auteurs/autrices sans compte d’utilisateurs/utilisatrices réel." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1097 msgid "Enable Guest Author With No User Account" msgstr "Activer l’auteur/autrice invité sans compte" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:790 msgid "Create an author profile and a linked user account. This account will be in the \"Guest Author\" role and will not be able to login to the WordPress dashboard or update their profile." msgstr "Créer un profil d’auteur/autrice et un compte utilisateur/utilisatrice lié. Ce compte aura le rôle « auteur/autrice invité » et ne pourra pas se connecter au tableau de bord WordPress ni mettre à jour son profil." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1108 msgid "Enable Guest Author With User Account" msgstr "Activer l’auteur/autrice invité avec le compte" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:5424 msgid "Guest Author cannot login on the site." msgstr "L’auteur/autrice invité(e) ne peut pas se connecter sur le site." #: src/modules/author-categories/author-categories.php:625 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:499 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:418 msgid "Schema Property" msgstr "Propriété Schema" #: src/core/Plugin.php:1617 msgid "Add Author" msgstr "Ajouter auteur/autrice" #: src/core/Plugin.php:581 msgid "New Author Profile" msgstr "Nouveau profil d’auteur/autrice" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:1065 msgid "An author email is required when creating new User Author." msgstr "L’e-mail de l’auteur/autrice est obligatoire lors de la création d’un nouveau compte auteur/autrice." #: src/core/Classes/Author_Editor.php:816 msgid "Author Email" msgstr "E-mail de l’auteur/autrice" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:797 msgid "Create an author profile with no linked user account. This option is lightweight but may have compatibility issues with other themes and plugins." msgstr "Créer un profil d’auteur/autrice sans compte utilisateur/utilisatrice lié. Cette option est légère mais peut poser des problèmes de prise en charge par d’autres thèmes et extensions." #: src/core/Classes/Author_Editor.php:784 msgid "Create an author profile for a current user account. You can select users who are allowed to edit posts. This user will be able to update their profile." msgstr "Créer un profil d’auteur/autrice pour un compte utilisateur/utilisatrice actuel. Vous pouvez sélectionner les utilisateurs/utilisatrices autorisés à modifier les publications. Cet utilisateur/utilisatrice pourra mettre à jour son profil." #: src/core/Classes/Author_Editor.php:117 #: src/core/Classes/Author_Editor.php:789 #: src/modules/author-list/author-list.php:1180 msgid "Guest Author With User Account" msgstr "Auteur/autrice invité(e) avec un compte d’utilisateur/utilisatrice" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:49 #: src/modules/author-list/author-list.php:443 #: src/modules/author-list/author-list.php:457 msgid "Author Type" msgstr "Type d’auteur/autrice" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:121 #: src/core/Classes/Author_Editor.php:796 #: src/modules/author-list/author-list.php:1181 msgid "Guest Author With No User Account" msgstr "Auteur/autrice invité(e) sans aucun compte utilisateur/utilisatrice" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:119 #: src/core/Classes/Author_Editor.php:783 #: src/modules/author-list/author-list.php:1179 msgid "Registered Author With User Account" msgstr "Auteur/autrice enregistré(e) avec un compte utilisateur/utilisatrice" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:628 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:502 msgid "Example: when this value is set to reviewedBy, all users in this category will be added to post's reviewedBy property. You can read more %1$s in this guide.%2$s" msgstr "Exemple : lorsque cette valeur est définie sur « reviewedBy », tous les utilisateurs/utilisatrices de cette catégorie seront ajoutés à la propriété « reviewedBy » de la publication. Vous pouvez en savoir plus %1$s dans ce guide.%2$s" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2339 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2376 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2413 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2450 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2487 msgid "This is useful if you use legacy shortcode %s" msgstr "Ceci est utile si vous utilisez l’ancien code court %s" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2327 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2364 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2401 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2438 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2475 msgid "Select option" msgstr "Séleccionner une option" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1187 msgid "Inline avatar legacy layout Author Box:" msgstr "Mise en page de l’ancien avatar en ligne de la boîte d’auteur/autrice :" #: src/core/Classes/Post_Editor.php:550 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:197 msgid "Default Author Box" msgstr "Boîte d’auteur/autrice par défaut" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1179 msgid "Inline legacy layout Author Box:" msgstr "Mise en page en ligne de l’ancienne boîte d’auteur/autrice :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1578 msgid "You can retrieve authors belonging to a specific Author Category by providing the category slug or slugs. Separate multiple slugs with a comma." msgstr "Vous pouvez rechercher des auteurs/autrices appartenant à une catégorie d’auteur/autrice spécifique en indiquant le ou les slugs de la catégorie. Séparez les différents slugs par une virgule." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1509 msgid "You can load the authors belonging to a specific author categories by providing the category slug or slugs separated by comma for more than one category." msgstr "Vous pouvez charger les auteurs/autrices appartenant à une catégorie d’auteurs/autrices spécifique en fournissant le ou les slugs de la catégorie séparés par une virgule pour plus d’une catégorie." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1171 msgid "Centered legacy layout Author Box:" msgstr "Mise en page ancienne centrée de la boîte d’auteur/autrice :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1163 msgid "Boxed legacy layout Author Box:" msgstr "Mise en page ancienne encadrée de la boîte d’auteur/autrice :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1195 msgid "Simple list legacy layout Author Box:" msgstr "Mise en page simple de l’ancienne liste de la boîte d’auteur/autrice :" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:453 msgid "This feature will add the target=”_blank” attribute to your link." msgstr "Cette fonctionnalité ajoutera l’attribut target=\"_blank\" à votre lien." #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:450 msgid "Open Link in New Tab" msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet" #: src/core/CustomFieldsModel.php:117 msgid "nofollow" msgstr "nofollow" #: src/core/CustomFieldsModel.php:116 msgid "dofollow" msgstr "dofollow" #: src/core/CustomFieldsModel.php:115 #: src/modules/author-list/author-list.php:349 msgid "Select an option" msgstr "Sélectionner une option" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:462 msgid "Link Rel" msgstr "Attribut « Rel » du lien" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:387 msgid "The slug is used in code to reference this author field. It is all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Le slug est utilisé dans le code pour référencer ce champ auteur/autrice. Il est entièrement en minuscules et contient uniquement des lettres, des chiffres et des traits d’union." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:275 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:798 msgid "()" msgstr "()" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:276 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:799 msgid "[]" msgstr "[]" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:612 msgid "Add Author Category" msgstr "Ajouter une catégorie d’auteur/autrice" #: src/modules/ultimate-post-integration/ultimate-post-integration.php:54 msgid "Add compatibility with the Ultimate Post plugin" msgstr "Ajoutez la compatibilité avec l’extension Ultimate Post" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:693 msgid "Add New Author Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie d’auteur/autrice" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:355 msgid "All fields are required." msgstr "Tous les champs sont obligatoires." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1302 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:253 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:65 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:204 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:205 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:588 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:29 #: src/modules/author-list/author-list.php:445 #: src/modules/author-list/author-list.php:459 msgid "Author Categories" msgstr "Catégories d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:173 msgid "Author categories deleted successfully." msgstr "Les catégories d’auteurs/autrices ont bien été supprimées." #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:201 msgid "Author categories disabled." msgstr "Catégories d’auteurs/autrices désactivées." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:269 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:793 msgid "Author Categories Divider" msgstr "Séparateur de catégories d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:187 msgid "Author categories enabled." msgstr "Catégories d’auteurs/autrices activées." #: src/core/Classes/Author_Editor.php:411 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:28 msgid "Author Category" msgstr "Catégorie d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:200 msgid "Author Category Boxes" msgstr "Boîtes de catégories d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:176 msgid "Author category deleted successfully." msgstr "La catégorie d’auteur/autrice a bien été supprimée." #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:204 msgid "Author category disabled." msgstr "Catégorie d’auteur/autrice désactivée." #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:190 msgid "Author category enabled." msgstr "Catégorie d’auteur/autrice activée." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:606 msgid "Author Category Layout" msgstr "Mises en page de catégorie d’auteur/autrice" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:276 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:360 msgid "Author category with this name already exist." msgstr "Une catégorie avec ce nom existe déjà." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:664 msgid "Author Grouping Title Option" msgstr "Option du titre du regroupement d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1467 msgid "Author inline display" msgstr "Affichage de l’auteur en ligne" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:646 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:658 msgid "Block" msgstr "Bloc" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:635 msgid "Block Grouping" msgstr "Regroupement en bloc" #: src/modules/ultimate-post-integration/ultimate-post-integration.php:104 msgid "By" msgstr "Par" #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:566 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:296 msgid "Category added." msgstr "Catégorie ajoutée." #: src/modules/author-categories/author-categories.php:428 msgid "Category order updated." msgstr "L’ordre de la catégorie a bien été mis à jour." #: src/modules/author-categories/author-categories.php:734 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:736 msgid "Coauthor" msgstr "Coauteur/coautrice" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:735 msgid "Coauthors" msgstr "Coauteurs/coautrices" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2567 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2596 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:145 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:401 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:144 msgid "Disable Categories" msgstr "Désactiver les catégories" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:752 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:754 msgid "Editor" msgstr "Éditeur/éditrice" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:753 msgid "Editors" msgstr "Éditeurs/éditrices" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:599 msgid "Enable Author Grouping" msgstr "Activer le regroupement d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:143 msgid "Enable Categories" msgstr "Activer les catégories" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:689 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:100 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:557 msgid "Enable Category" msgstr "Activer la catégorie" #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:418 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:617 msgid "Enter the Author Category name when it's a single author" msgstr "Saisissez le nom de la catégorie d’auteur/autrice lorsqu’il s’agit d’un seul auteur/autrice." #: src/modules/author-categories/author-categories.php:622 msgid "Enter the Author Category name when there are more than 1 author" msgstr "Saisissez le nom de la catégorie d’auteur/autrice s’il y a plus d’un auteur/autrice." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:722 msgid "Enter the text that should be added after group title. This field accepts basic HTML." msgstr "Saisissez le texte à ajouter après le titre du groupe. Ce champ accepte le HTML de base." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:714 msgid "Enter the text that should be added before group title. This field accepts basic HTML." msgstr "Saisissez le texte à ajouter avant le titre du groupe. Ce champ accepte le HTML de base." #: src/modules/author-categories/author-categories.php:309 msgid "Error inserting new author category." msgstr "Erreur lors de l’ajout de la catégorie d’auteur/autrice." #: src/modules/author-categories/author-categories.php:386 msgid "Error updating category data." msgstr "Erreur lors de la mis à jour de les données de la catégorie." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:623 msgid "Existing Author Boxes" msgstr "Boîtes d’auteurs/autrices existantes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:645 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:657 msgid "Flex" msgstr "Flex" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:668 msgid "Hide Title" msgstr "Masquer le titre" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:634 msgid "Inline Grouping" msgstr "Regroupement en ligne" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:417 msgid "Invalid form data." msgstr "Données du formulaire invalides." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:3031 msgid "New Author Categories Box" msgstr "Nouvelle boîte de catégorie d’auteur/autrice" #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:290 msgid "No author categories." msgstr "Aucune catégorie d’auteur/autrice." #: src/modules/author-categories/author-categories.php:223 #: src/modules/author-list/author-list.php:218 msgid "Number of items per page" msgstr "Nombre des éléments par page" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:620 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:97 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:494 msgid "Plural Name" msgstr "Nom pluriel" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:271 msgid "Plural name is required." msgstr "Le nom pluriel est obligatoire." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1819 msgid "Post preview" msgstr "Aperçu de la publication" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:3039 msgid "PublishPress Authors Pro allows you to unlock the full potential of Author Categories." msgstr "PublishPress Authors Pro vous permet d’exploiter tout le potentiel des catégories d’auteurs/autrices." #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:486 msgid "Quick Edit" msgstr "Modification rapide" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:743 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:745 msgid "Reviewer" msgstr "Évaluateur/évaluatrice" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:744 msgid "Reviewers" msgstr "Évaluateurs/évaluatrices" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:605 msgid "Search Author Categories" msgstr "Rechercher des catégories d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:407 msgid "Security error. Kindly reload this page and try again." msgstr "Erreur de sécurité. Veuillez recharger cette page et réessayer." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1828 msgid "Select Preview Post" msgstr "Selectionner l’aperçu de la publication" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:607 msgid "Selecting an option here will overwrite author boxes settings to match selected layout." msgstr "La sélection d’une option ici remplacera les réglages des boîtes d’auteur/autrice pour correspondre à la mise en page sélectionnée." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:670 msgid "Show after an individual author" msgstr "Afficher après un auteur/autrice individuel" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:251 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:785 msgid "Show Author Categories" msgstr "Afficher les catégories d’auteurs/autrices" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:669 msgid "Show before an individual author" msgstr "Afficher avant de un auteur/autrice individuel" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:671 msgid "Show before author group" msgstr "Afficher avant de un groupe d’auteur/autrice" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:615 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:489 msgid "Singular Name" msgstr "Nom singulier" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:266 msgid "Singular name is required." msgstr "Le nom singulier est obligatoire." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2974 msgid "Synchronize PublishPress Authors Fields and user profile fields" msgstr "Synchronisez les champs de PublishPress Authors et le champs du profil de l’utilisateur/utilisatrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1468 msgid "This will display author in an inline format side by side instead of block format." msgstr "Ceci affichera l’auteur/autrice dans un format en ligne côte à côte au lieu d’un format en bloc." #: src/modules/ultimate-post-integration/ultimate-post-integration.php:53 msgid "Ultimate_Post Integration" msgstr "Intégration de Ultimate_Post" #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:565 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:3041 msgid "You can create Author Boxes where Authors are grouped into their categories." msgstr "Vous pouvez créer des boîtes d’auteurs/autrices dans lesquelles les auteurs/autrices sont regroupés par catégories." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1482 msgid "You can load the authors for a specific author by providing the author term id for both guest and user author. For example, this shortcode will load the author with term id of 32" msgstr "Vous pouvez charger les auteurs/autrices pour un auteur/autrice spécifique en fournissant l’identifiant de l’auteur/autrice aussi bien pour l’auteur/autrice invité que pour l’auteur/autrice du compte. Par exemple, ce code court chargera l’auteur/autrice avec l’id de terme de 32" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1475 msgid "You can load the authors for a specific user by providing the user id. For example, this shortcode will load the author with user id of 32" msgstr "Vous pouvez charger les auteurs/autrices pour un utilisateur/utilisatrice spécifique en fournissant l’identifiant de l’utilisateur/utilisatrice. Par exemple, ce code court chargera l’auteur/autrice avec l’id de terme de 32" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:592 msgid "You need to enable atleast one author category to use this feature." msgstr "Vous devez activer au moins une catégorie d’auteur/autrices pour utiliser cette fonctionnalité." #. translators: %s: Search query. #: src/modules/author-categories/author-categories.php:594 msgid "Search results for: %s" msgstr "Résultats de la recherche pour : %s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:274 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:797 msgid ":" msgstr ":" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:612 msgid "Built-in Layout" msgstr "Mises en page natives" #. translators: %s: Taxonomy term name. #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:379 msgid "Quick edit “%s” inline" msgstr "Modification rapide « %s » en ligne" #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:387 msgid "Quick Edit" msgstr "Modification rapide" #: src/modules/author-categories/author-categories.php:66 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:70 msgid "Add support for author categories." msgstr "Ajouter la prise en charge des catégories d’auteur/autrice." #: src/core/Classes/Term_Editor.php:43 msgid "Author profile deleted." msgstr "Le profil de l’auteur/autrice a bien été supprimé." #: src/core/Classes/Term_Editor.php:44 msgid "Author profile updated." msgstr "Le profil de l’auteur/autrice a bien été mis à jour." #: src/core/Classes/Term_Editor.php:47 msgid "Authors deleted." msgstr "Auteurs/autrices supprimés." #: src/core/Classes/Term_Editor.php:45 msgid "Error adding author account." msgstr "Erreur lors de l’ajout du compte d’auteur/autrice." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2742 msgid "Reorder Fields" msgstr "Réordonner les champs" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2750 msgid "Reorder the fields by dragging them to the correct position and saving your changes." msgstr "Réordonnez les champs en les faisant glisser jusqu’à la position correcte et en enregistrant vos modifications." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2768 msgid "Save for All Author Boxes" msgstr "Enregistrer pour toutes les boîtes d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2764 msgid "Save for Current Author Box" msgstr "Enregistrer pour la boîte d’auteur/autrice actuelle" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:807 msgid "Show After" msgstr "Afficher après" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:3142 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:47 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:137 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:200 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:252 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:340 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:412 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1093 msgid "You do not have permission to perform this action" msgstr "Vous n’avez pas le droit pour effectuer cette action" #: src/core/Classes/Term_Editor.php:46 msgid "Error updating author profile." msgstr "Erreur lors de la mis à jour du compte d’auteur/autrice." #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1111 msgid "Field Order updated." msgstr "L’ordre de champs a bien été mis à jour." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:67 msgid "Field Order updated. %1sClick here%2s to reload this page to see new order changes." msgstr "L’ordre de champs a bien été mis à jour. %1sCliquez ici%2s pour recharger cette page et voir les nouvelles modifications d’ordre." #: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:374 src/core/Classes/Author_Editor.php:1009 msgid "Sorry, this WordPress user is already mapped to another Author. By default, each user can only be connected to one Author profile." msgstr "Désolé, cet utilisateur WordPress est déjà associé à un autre auteur/autrice. Par défaut, chaque utilisateur ne peut être associé qu’à un seul profil d’auteur/autrice." #: src/core/Classes/Term_Editor.php:42 msgid "New author added." msgstr "Nouvel auteur/autrice ajouté." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3239 msgid "Author Profiles" msgstr "Profils d’auteur/autrice" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2199 msgid "First Name Last Name" msgstr "Prénom et nom" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2200 msgid "Last Name First Name" msgstr "Nom et prénom" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2198 msgid "Allow User to Choose" msgstr "Permettre à l’utilisateur/utilisatrice de choisir" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2964 msgid "Create missing PublishPress Authors profiles" msgstr "Créer les profils de PublishPress Authors manquants" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2970 msgid "Create PublishPress Authors profiles" msgstr "Créer les profils de PublishPress Authors" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1484 msgid "Enter the text that should be added after authors. This field accepts basic HTML." msgstr "Saisissez le texte à ajouter après les auteurs/autrices. Ce champ accepte le HTML de base." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1476 msgid "Enter the text that should be added before authors. This field accepts basic HTML." msgstr "Saisissez le texte à ajouter avant les auteurs/autrices. Ce champ accepte le HTML de base." #: src/core/Classes/Author_Editor.php:891 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4145 msgid "Sync author and user fields" msgstr "Synchroniser les champs de l’auteur/autrice et du compte" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2981 msgid "Synchronize the author and user URLs" msgstr "Synchroniser les URL des auteurs/autrices et des comptes" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1447 msgid "You can specify layout by using author boxes layout slug. You can see full details of each layout option %1$s in this guide %2$s." msgstr "Vous pouvez spécifier la mise en page en utilisant les slugs de mise en page des boîtes d’auteur/autrice. Vous trouverez tous les détails de chaque option de mise en page %1$s dans ce guide %2$s." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1597 msgid "You can specify layout by using author boxes layout slug. You can see full details of each layout option %1$s in this guide %2$s. %3$s %4$s This shortcode also provides two custom layouts: %5$s %6$s." msgstr "Vous pouvez spécifier la mise en page en utilisant les slugs de mise en page des boîtes d’auteur/autrice. Vous trouverez tous les détails de chaque option de mise en page %1$s dans ce guide %2$s. %3$s %4$s Ce code court vous fournit également deux mises en page personnalisées : %5$s %6$s." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4176 msgid "Sync author and user URLs" msgstr "Synchroniser les URL des auteurs/autrices et des comptes" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:47 src/core/Plugin.php:1618 #: src/core/Plugin.php:1667 msgid "Display name publicly as" msgstr "Nom à afficher publiquement comme" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2962 msgid "Create PublishPress Authors Profiles for all post authors" msgstr "Créer des profils PublishPress Authors pour tous les auteurs/autrices de publications" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2968 msgid "Create PublishPress Authors Profiles for all users in a role" msgstr "Créer des profils PublishPress Authors pour tous les utilisateurs/utilisatrices d’un rôle" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1492 msgid "You can specify a separator such as ',' to separate authors. This field accepts basic HTML." msgstr "Vous pouvez spécifier un séparateur tel que ’,’ pour séparer les auteurs/autrices. Ce champ accepte le HTML de base." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1491 msgid "Author Separator" msgstr "Séparateur d’auteur/autrice" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:390 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1152 msgid "Default Avatar" msgstr "Avatar par défaut" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2248 msgid "This avatar will be used as default avatar instead of gravatar where no custom avatar is added to profile." msgstr "Cet avatar sera utilisé comme avatar par défaut au lieu de gravatar où aucun avatar personnalisé n’est ajouté au profil." #: src/views/footer-base.html.php:30 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: src/views/footer-base.html.php:26 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: src/views/footer-base.html.php:21 msgid "About" msgstr "À propos" #: src/views/footer-base.html.php:14 msgid "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. Thank you!" msgstr "Si vous aimez %1$s veuillez laisser un avis %2$s. Merci !" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:392 msgid "(Uses the %1s Email field %2s to find the Gravatar account if default avatar is not uploaded in Authors Settings)" msgstr "(Utilise le champ %1s E-mail %2s pour trouver le compte Gravatar si l’avatar par défaut n’est pas téléchargé dans les réglages des auteurs/autrices)" #: src/core/CustomFieldsModel.php:97 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:439 msgid "No" msgstr "Non" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:405 msgid "Social Profile?" msgstr "Est-ce un profil social ?" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:409 msgid "This feature will add the SameAs property to this link so that search engines realize that the social profile is connected to this author." msgstr "Cette fonctionnalité ajoutera la propriété SameAs à ce lien afin que les moteurs de recherche réalisent que le profil social est lié à cet auteur/autrice." #: src/core/CustomFieldsModel.php:98 msgid "Yes, this is a Social Profile" msgstr "Oui, c’est un profil social" #: src/core/Plugin.php:532 msgid "This name is used in several default displays and some search engine integrations." msgstr "Ce nom est utilisé dans plusieurs affichages par défaut et dans certaines intégrations de moteurs de recherche." #: src/modules/rank-math-seo-integration/rank-math-seo-integration.php:55 msgid "Add compatibility with the Rank Math Seo plugin" msgstr "Ajoutez la compatibilité avec l’extension Rank Math Seo" #: src/modules/rank-math-seo-integration/rank-math-seo-integration.php:54 msgid "Rank Math Seo Integration" msgstr "Intégration Rank Math Seo" #: src/modules/generatepress-integration/generatepress-integration.php:54 msgid "Add compatibility with the Generatepress theme" msgstr "Ajouter la compatibilité avec le thème Generatepress" #: src/modules/generatepress-integration/generatepress-integration.php:53 msgid "Generatepress Integration" msgstr "Intégration Generatepress" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:861 msgid "Author pages excerpt ellipsis:" msgstr "Ellipses d’extraits de pages d’auteur·ice·s :" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:893 msgid "%1s After Display Suffix" msgstr "Après l’affichage du suffixe %1s" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:768 msgid "Font Awesome icons:" msgstr "Icônes Font Awesome :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:798 msgid "Author pages posts limit:" msgstr "Limite des publications des pages d’auteur/autrice :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3244 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:99 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:804 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:801 msgid "Status" msgstr "État" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:481 msgid "Description" msgstr "Description" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:472 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:802 msgid "Requirement" msgstr "Prérequis" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:375 msgid "Field Status" msgstr "État du champ" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:396 msgid "Field Type" msgstr "Type de champ" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:384 msgid "Field Slug" msgstr "Slug du champ" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:365 msgid "Details" msgstr "Détails" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:308 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:307 msgid "Custom Field" msgstr "Champ personnalisé" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:285 msgid "Custom Field submitted." msgstr "Champ personnalisé envoyée." #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:284 msgid "Custom Field saved." msgstr "Champ personnalisé enregistré." #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:283 msgid "Custom Field published." msgstr "Champ personnalisé publié." #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:281 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:282 msgid "Custom Field updated." msgstr "Champ personnalisé mis à jour." #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:182 msgctxt "custom field post type menu name" msgid "%2$s" msgstr "%2$s" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:167 msgctxt "singular custom field post type name" msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:166 msgctxt "Custom Field post type name" msgid "%2$s" msgstr "%2$s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1092 msgid "Show Biographical Info" msgstr "Afficher les renseignements biographiques" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:815 msgid "Biographical Info Row" msgstr "Ligne de renseignements biographiques" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:814 msgid "Name Row" msgstr "Ligne du nom" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:245 msgid "Show Display Name" msgstr "Afficher le nom d’affichage" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1413 msgid "Shortcode documentation." msgstr "Documentation du code court." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1262 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:770 msgid "Banner" msgstr "Bannière" #: src/core/Plugin.php:1670 msgid "Field title is required" msgstr "Le titre du champ est obligatoire" #: src/core/Plugin.php:1669 msgid "Please complete the following required fields to save your changes:" msgstr "Veuillez remplir les champs obligatoires suivants pour enregistrer vos modifications :" #: src/core/Plugin.php:1668 msgid "is required" msgstr "Est obligatoire" #: src/core/CustomFieldsModel.php:80 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:843 msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #: src/core/CustomFieldsModel.php:79 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:841 msgid "Optional" msgstr "Facultatif" #: src/core/CustomFieldsModel.php:62 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:420 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:834 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: src/core/CustomFieldsModel.php:61 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:830 msgid "Active" msgstr "Actif" #: src/core/CustomFieldsModel.php:44 msgid "Email address" msgstr "Adresse e-mail" #: src/core/CustomFieldsModel.php:43 msgid "Link" msgstr "Lien" #: src/core/CustomFieldsModel.php:42 msgid "WYSIWYG Editor" msgstr "Éditeur WYSIWYG" #: src/core/CustomFieldsModel.php:41 msgid "Multiline text" msgstr "Texte multiligne" #: src/core/CustomFieldsModel.php:40 msgid "Text" msgstr "Texte" #: src/core/Classes/Utils.php:1318 msgid "View Knowledge Base" msgstr "Voir la base de connaissances" #: src/core/Classes/Utils.php:1316 msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website." msgstr "Une documentation détaillée est également disponible sur le site de l’extension." #: src/core/Classes/Utils.php:1307 msgid "Request Support" msgstr "Demande de support" #: src/core/Classes/Utils.php:1305 msgid "If you need help or have a new feature request, let us know." msgstr "Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez une nouvelle demande de fonctionnalité, faites-le nous savoir." #: src/core/Classes/Utils.php:1300 msgid "Need PublishPress Authors Support?" msgstr "Vous avez besoin du support de PublishPress Authors ?" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:162 msgid "Author Field" msgstr "Champ d’auteur·ice" #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:482 msgid "This description appears under the fields and helps users understand their choice." msgstr "Cette description apparaît sous les champs et aide les utilisateur·ice·s à comprendre leur choix." #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:65 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:69 msgid "Add support for custom fields in the author profiles." msgstr "Ajouter la prise en charge des champs personnalisés dans les profils d’auteur/autrice." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:930 msgid "%1s Display Icon Border Radius (%2s)" msgstr "Afficher le rayon de la bordure de l’icône du %1s (%2s)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:922 msgid "%1s Display Icon Background Color" msgstr "Afficher la couleur d’arrière-plan de l’icône du %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:913 msgid "%1s Display Icon Size" msgstr "Afficher la taille de l’icône du %1s" #: src/modules/settings/settings.php:104 msgid "PublishPress Authors Settings" msgstr "Réglages de PublishPress Authors" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1667 msgid "For authors_index layout, you can group user by profile field by using %1$s ." msgstr "Pour la mise en page authors_index, vous pouvez regrouper les utilisateurs et utilisatrices par champ de profil en utilisant %1$s." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1612 msgid "You can define the number of layout columns by using %1$s to show authors in 2 column." msgstr "Vous pouvez définir le nombre de colonnes de mise en page en utilisant %1$s pour afficher les auteurs/autrices en 2 colonnes." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1721 msgid "You can limit the author list to users with a published post within a specific period using %1$s . This accept english date value like 1 week ago, 1 month ago, 6 months ago, 1 year ago etc." msgstr "Vous pouvez limiter la liste des auteurs/autrices aux utilisateurs/utilisatrices ayant publié une publication au cours d’une période spécifique en utilisant %1$s. Ceci accepte une valeur de date anglaise comme il y a 1 semaine, 1 mois, 6 mois, 1 an, etc." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1290 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:285 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1141 msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #: src/templates/parts/author-pages-list.php:134 msgid "Published date" msgstr "Date de publication" #: src/templates/parts/author-pages-grid.php:152 #: src/templates/parts/author-pages-list.php:141 msgid "Comment counts" msgstr "Nombre de commentaires" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:719 msgid "Disable the \"Authors\" box when using \"Quick Edit\":" msgstr "Désactiver la case « Auteurs et autrices » lors de l’utilisation de « Modification rapide » :" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1657 msgid "Enter class name without dot(.)" msgstr "Saisissez le nom de la classe sans point (.)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1656 msgid "You can use multiple class names. Leave a space between each class." msgstr "Vous pouvez utiliser plusieurs noms de classe. Laissez un espace entre chaque classe." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1655 msgid "Layout Wrapper Class Name" msgstr "Nom de la classe du conteneur de mise en page" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1327 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1561 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1326 msgid "Number of comments" msgstr "Nombre de commentaires" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1325 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1323 msgid "Modified date" msgstr "Date de modification" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1322 msgid "Date" msgstr "Date" #: src/modules/author-list/author-list.php:495 msgid "Order By" msgstr "Trier par" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1306 msgid "Recent Post Title Border Color" msgstr "Couleur de la bordure du titre des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1300 msgid "Recent Post Title Border Width" msgstr "Largeur de la bordure du titre des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1283 msgid "Recent Post Title Border Bottom Style" msgstr "Style de la bordure inférieure du titre des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1277 msgid "Recent Post Title Color" msgstr "Couleur du titre des publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1271 msgid "Show Even if No Recent Post" msgstr "Afficher même si il n’y a aucune publication récente" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1248 msgid "Show Recent Posts" msgstr "Afficher les publications récentes" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:903 msgid "%1s Display Icon" msgstr "Afficher l’icône du %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:877 msgid "%1s Display Suffix" msgstr "Afficher le suffixe du %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:869 msgid "%1s Display Prefix" msgstr "Afficher le préfixe du %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:864 msgid "Field Prefix + Value + Suffix" msgstr "Champ préfixe + valeur + suffixe" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:863 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:905 msgid "Field Icon" msgstr "Champ icône" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:862 msgid "Field Suffix" msgstr "Champ suffixe" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:861 msgid "Field Prefix" msgstr "Champ préfixe" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:860 msgid "Field Value" msgstr "Champ valeur" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:859 msgid "Field Icon + Prefix + Value + Suffix" msgstr "Champ icône + préfixe + valeur + suffixe" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:851 msgid "%1s Display" msgstr "Afficher %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:843 msgid "This is useful when linking to an email, URL, or phone number. For example, 'mailto:', 'https://' or 'tel:' can be added as the prefix." msgstr "C’est utile lorsque vous créez un lien vers une adresse e-mail, une URL ou un numéro de téléphone. Par exemple, « mailto : », « https:// » ou « tel : » peuvent être ajoutés comme préfixe." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:841 msgid "%1s Value Prefix" msgstr "Valeur préfixe %1s" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:828 msgid "link" msgstr "lien" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:821 msgid "'span' will display as an inline element and 'div' will display as a block element. To make this display into a link, select 'link' and enter the first part of the URL into the 'Prefix' field." msgstr "« span » s’affiche comme un élément en ligne et « div » s’affiche comme un élément de bloc. Pour transformer cet affichage en un lien, sélectionnez « lien » et saisissez la première partie de l’URL dans le champ « Préfixe »." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:433 msgid "Show \"View all posts\" link" msgstr "Afficher le lien « Voir tous les publications »" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:208 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1295 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1566 msgid "Outset" msgstr "Biseau externe" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:207 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1294 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1565 msgid "Inset" msgstr "Biseau interne" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:206 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1293 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1564 msgid "Ridge" msgstr "Crête" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:205 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1292 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1563 msgid "Groove" msgstr "Rainure" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:204 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1291 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1562 msgid "Double" msgstr "Double" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:203 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1290 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1560 msgid "Solid" msgstr "Solide" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:202 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1289 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1559 msgid "Dashed" msgstr "Tirets" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:201 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1288 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1558 msgid "Dotted" msgstr "Pointillés" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:200 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:278 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:800 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1287 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1557 msgid "None" msgstr "Aucun" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:190 msgid "Avatar size (px)" msgstr "Taille de l’avatar" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:177 msgid "Show Avatar" msgstr "Afficher l’avatar" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:160 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:416 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:566 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:702 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:830 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1449 msgid "p" msgstr "p" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:159 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:415 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:565 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:701 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:827 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1231 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1448 msgid "span" msgstr "span" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:158 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:414 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:564 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:700 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:829 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1230 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1447 msgid "div" msgstr "div" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:137 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:392 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:531 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1037 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1208 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1420 msgid "Justify" msgstr "Justifié" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:136 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:391 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:530 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1036 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1207 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1419 msgid "Right" msgstr "Droite" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:135 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:390 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:529 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1035 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1206 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1418 msgid "Center" msgstr "Centré" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:134 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:389 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:528 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1034 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1205 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1417 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:123 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:378 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:517 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1021 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1194 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1406 msgid "Line Through" msgstr "Barré" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:122 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:377 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:516 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1020 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1193 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1405 msgid "Overline" msgstr "Surligné" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:121 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:376 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:515 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1019 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1192 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1404 msgid "Underline" msgstr "Souligné" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:111 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:366 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:505 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1007 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1182 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1394 msgid "Oblique" msgstr "Oblique" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:110 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:365 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:504 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1006 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1181 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1393 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:98 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:353 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:492 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:992 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1169 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1381 msgid "Capitalize" msgstr "Capitaliser" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:97 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:352 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:491 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:991 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1168 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1380 msgid "Lowercase" msgstr "Minuscules" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:96 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:351 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:490 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:990 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1167 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1379 msgid "Uppercase" msgstr "Majuscules" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:86 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:341 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:480 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:691 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:978 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1157 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1369 msgid "900 - Black" msgstr "900 - Noir" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:85 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:340 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:479 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:690 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:977 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1156 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1368 msgid "800 - Extra bold" msgstr "800 - Extra gras" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:84 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:339 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:478 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:689 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:976 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1155 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1367 msgid "700 - Bold" msgstr "700 - Gras" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:83 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:338 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:477 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:688 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:975 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1154 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1366 msgid "600 - Semi bold" msgstr "600 - Semi gras" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:82 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:337 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:476 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:687 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:974 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1153 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1365 msgid "500 - Medium" msgstr "500 - Moyen" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:81 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:336 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:475 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:686 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:973 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1152 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1364 msgid "400 - Normal" msgstr "400 - Normal" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:80 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:335 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:474 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:685 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:972 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1151 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1363 msgid "300 - Light" msgstr "300 - Clair" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:79 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:334 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:473 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:684 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:971 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1150 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1362 msgid "200 - Extra light" msgstr "200 - Extra clair" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:78 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:333 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:472 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:683 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:970 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1149 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1361 msgid "100 - Thin" msgstr "100 - Fin" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:77 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:332 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:471 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:682 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:969 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1148 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1360 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:943 msgid "Size" msgstr "Taille" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:34 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:82 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:124 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:187 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:242 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:394 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:402 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1080 #: src/modules/author-list/author-list.php:1368 msgid "An error occured." msgstr "Une erreur est survenue." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2686 msgid "Generate Template" msgstr "Générer le modèle" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2661 msgid "documentation page" msgstr "page de documentation" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2660 msgid "You can read more information on the %s." msgstr "Vous pouvez lire plus d’informations sur le %s." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2656 msgid "Congratulations. Your can now choose your template inside the PublishPress Authors Settings." msgstr "Félicitations. Vous pouvez maintenant choisir votre modèle dans les réglages de PublishPress Authors." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:76 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:99 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:109 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:124 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:331 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:354 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:364 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:379 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:470 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:493 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:503 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:518 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:681 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:968 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:993 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1005 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1022 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1147 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1170 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1180 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1195 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1359 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1382 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1392 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1407 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:75 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:95 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:108 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:120 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:133 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:330 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:350 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:363 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:375 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:388 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:469 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:489 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:502 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:514 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:527 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:644 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:656 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:680 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:967 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:989 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1004 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1018 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1033 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1146 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1166 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1179 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1191 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1204 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1358 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1378 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1391 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1403 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1416 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2655 msgid "Copy the generated code and paste it inside the newly created file." msgstr "Copiez le code généré et collez-le dans le nouveau fichier créé." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2654 msgid "Create an empty php template file with your desired file slug in the %1s /publishpress-authors/author-boxes/ %2s folder of your theme. %3s For example, the file can be located here: %4s /wp-content/themes/%5syour-theme-name%6s/publishpress-authors/author-boxes/my-first-custom-author-template.php %7s ." msgstr "Créez un fichier de modèle php vide avec le nom du fichier souhaité dans le dossier %1s /publishpress-authors/author-boxes/ %2s de votre thème. %3s Par exemple, le fichier peut être situé ici : %4s /wp-content/themes/%5syour-theme-name%6s/publishpress-authors/author-boxes/my-first-custom-author-template.php %7s ." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2653 msgid "Click the \"Generate Template\" button under the text area. Wait for the code to be generated." msgstr "Cliquez sur le bouton « Générer le modèle » sous la zone de texte. Attendez que le code soit généré." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2650 msgid "How to generate and use a theme template file" msgstr "Comment générer et utiliser un fichier de modèle de thème" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2641 msgid "Import Data" msgstr "Importer les données" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2640 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2645 msgid "Settings Imported Successfully!" msgstr "Les réglages ont été importés correctement !" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2640 msgid "Invalid data" msgstr "Données invalides" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2631 msgid "Paste the editor data from the \"Export\" tab on another site." msgstr "Collez les données de l’éditeur de l’onglet « Exporter » sur un autre site." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2630 msgid "Import Editor Settings" msgstr "Importer les réglages de l’éditeur" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2625 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2697 msgid "Copied to Clipboard!" msgstr "Copié dans le presse-papiers !" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2621 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2692 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papiers" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2610 msgid "Export Editor Settings" msgstr "Exporter les réglages de l’éditeur" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2196 msgid "Recent Posts" msgstr "Publications récentes" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1334 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1730 msgid "Generate Theme Template" msgstr "Générer un modèle de thème" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1330 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1712 msgid "Import" msgstr "Importer" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1326 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1693 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1322 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1646 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1318 msgid "Box Layout" msgstr "Mise en page de la boîte" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:316 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1286 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1229 msgid "Layout Slug" msgstr "Slug de mise en page" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:937 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:557 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:340 msgid "%1$s %2$s restored from the Trash." msgid_plural "%1$s %3$s restored from the Trash." msgstr[0] "%1$s %2$s restauré depuis la corbeille." msgstr[1] "%1$s %3$s restaurés depuis la corbeille." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:546 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:334 msgid "%1$s %2$s moved to the Trash." msgid_plural "%1$s %3$s moved to the Trash." msgstr[0] "%1$s %2$s a été mis à la corbeille." msgstr[1] "%1$s %3$s ont été mis à la corbeille." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:535 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:328 msgid "%1$s %2$s permanently deleted." msgid_plural "%1$s %3$s permanently deleted." msgstr[0] "%1$s %2$s a été supprimé définitivement." msgstr[1] "%1$s %3$s ont été supprimés définitivement." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:524 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:318 msgid "%1$s %2$s not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%1$s %3$s not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%1$s %2$s n’est pas mis à jour, quelqu’un est en cours de le modifier." msgstr[1] "%1$s %3$s ne sont pas mis à jour, quelqu’un est en cours de les modifier." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:513 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:312 msgid "%1$s %2$s updated." msgid_plural "%1$s %3$s updated." msgstr[0] "%1$s %2$s a été mis à jour." msgstr[1] "%1$s %3$s ont été mis à jour." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:433 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:189 msgid "%2$s list" msgstr "Liste des %2$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:432 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:188 msgid "%2$s list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des %2$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:431 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:187 msgid "Filter %2$s list" msgstr "Filtrer la liste des %2$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:430 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:186 msgid "Use as %1$s Image" msgstr "Utiliser comme image %1$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:429 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:185 msgid "Remove %1$s Image" msgstr "Supprimer l’image %1$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:428 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:184 msgid "Set %1$s Image" msgstr "Définir l’image %1$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:427 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:183 msgid "%1$s Image" msgstr "Image %1$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:426 msgctxt "custom layout post type menu name" msgid "%2$s" msgstr "%2$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:424 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:180 msgid "No %2$s found in Trash" msgstr "Aucun %2$s trouvé dans la corbeille" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:423 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:179 msgid "No %2$s found" msgstr "Aucun %2$s trouvé" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:422 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:178 msgid "Search %2$s" msgstr "Rechercher %2$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:421 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:177 msgid "View %1$s" msgstr "Voir %1$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:420 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:176 msgid "%2$s" msgstr "%2$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:419 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:175 msgid "New %1$s" msgstr "Nouvelle %1$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:418 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:174 msgid "Edit %1$s" msgstr "Modifier %1$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:417 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:173 msgid "Add New %1$s" msgstr "Ajouter %1$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:416 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:172 msgid "New %1s" msgstr "Nouveau %1s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:411 msgctxt "singular author box post type name" msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:410 msgctxt "Author Box post type name" msgid "%2$s" msgstr "%2$s" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:202 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1245 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2538 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2549 #: src/modules/author-list/author-list.php:927 #: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:152 msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2700 msgid "Template generated successfuly!" msgstr "Le modèle a été généré correctement !" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1647 msgid "Add Custom CSS styles here..." msgstr "Ajoutez les styles CSS personnalisés ici.." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1314 msgid "Author Recent Posts" msgstr "Publications récentes de l’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2611 msgid "You can use this data to export your author box design and import it to a new site." msgstr "Vous pouvez utiliser ces données pour exporter le design de votre boîte d’auteur/autrice et l’importer sur un nouveau site." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1195 msgid "Author Box Preview" msgstr "Aperçu de la boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:486 msgid "Author Box submitted." msgstr "Boîte d’auteur/autrice envoyée." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:485 msgid "Author Box saved." msgstr "Boîte d’auteur/autrice enregistrée." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:484 msgid "Author Box added." msgstr "Boîte d’auteur/autrice ajoutée." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:482 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:483 msgid "Author Box updated." msgstr "Boîte d’auteur/autrice mis à jour." #: src/core/Classes/Post_Editor.php:532 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:406 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:508 msgid "Author Box" msgstr "Boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:47 msgid "Box Title Text (Plural)" msgstr "Texte du titre de la boîte (au pluriel)" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:41 msgid "Box Title Text (Single)" msgstr "Texte du titre de la boîte (au singulier)" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:77 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:81 msgid "Add support for author boxes." msgstr "Ajouter la prise en charge des boîtes d’auteur/autrice." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2603 msgid "This will allows you map a WordPress user to more than one author. Don't use this feature unless requested to do so by the PublishPress team. This plugin works better when authors and users are paired one-to-one." msgstr "Cela vous permettra d’associer un utilisateur ou une utilisatrice WordPress à plusieurs auteurs/autrices. N’utilisez cette fonctionnalité que si l’équipe PublishPress vous le demande. Cette extension fonctionne mieux lorsque les auteurs et les utilisateurs et les utilisatrices sont associés un à un." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2212 msgid "No Recent Posts by this Author" msgstr "Aucune publication récente de cet auteur/autrice" #: src/modules/author-pages/author-pages.php:119 msgid "Author Bio" msgstr "Biographie de l’auteur/autrice" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2943 msgid "This will remove the Authors Box in \"Quick Edit\"." msgstr "Cela supprimera la boîte des auteurs/autrices dans « Modification rapide »." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1212 msgid "Author Box Editor" msgstr "Éditeur de boîtes d’auteur/autrice" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:671 msgid "Remove single author map restriction:" msgstr "Retirer la restriction d’association d’un seul auteur/autrice :" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:157 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:413 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:563 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:708 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:836 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1229 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1446 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2059 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2091 msgid "H6" msgstr "H6" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:156 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:412 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:562 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:707 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:835 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1228 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1445 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2058 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2090 msgid "H5" msgstr "H5" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:155 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:411 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:561 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:706 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:834 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1227 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1444 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2057 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2089 msgid "H4" msgstr "H4" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:154 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:410 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:560 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:705 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:833 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1226 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1443 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2056 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2088 msgid "H3" msgstr "H3" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:153 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:409 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:559 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:704 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:832 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1225 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1442 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2055 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2087 msgid "H2" msgstr "H2" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:152 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:408 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:558 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:703 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:831 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1224 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1441 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2054 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2086 msgid "H1" msgstr "H1" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:921 msgid "Featured image custom height:" msgstr "Hauteur personnalisée de l’image mise en avant :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:910 msgid "Featured image custom width:" msgstr "Largeur personnalisée de l’image mise en avant :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1677 msgid "To order the results based on post count, use %1$s . To order the results by name, use %2$s . Alternatively, you can order by profile fields like %3$s, %4$s etc" msgstr "Pour trier les résultats par nombre de publications, utilisez %1$s. Pour trier les résultats par nom, utilisez %2$s. Vous pouvez également trier par champs de profil comme %3$s, %4$s, etc" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2555 msgid "This will display author page title." msgstr "Cela affichera le titre de la page de l’auteur/autrice." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1559 msgid "You can retrieve a specific author by providing the author's term ID. For example, this shortcode will load the author with the term ID of 102." msgstr "Vous pouvez retrouver un auteur/autrice spécifique en fournissant l’identifiant du terme d’auteur/autrice. Par exemple, ce code court chargera l’auteur/autrice dont l’ID de terme est 102." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:880 msgid "Author post title header:" msgstr "En-tête du titre de la publication de l’auteur/autrice :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:872 msgid "Author pages title header:" msgstr "En-tête de titre des pages de l’auteur/autrice :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:850 msgid "Show author page title:" msgstr "Afficher le titre de la page de l’auteur/autrice :" #: src/core/Authors_Widget.php:428 src/modules/author-list/author-list.php:329 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: src/core/Authors_Widget.php:413 msgid "Search Box" msgstr "Boîte de recherche" #: src/core/Authors_Widget.php:404 msgid "Default Search" msgstr "Recherche par défaut" #: src/core/Authors_Widget.php:136 msgid "Enable author's search box" msgstr "Activer la boîte de recherche de l’auteur/autrice" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1701 msgid "To display a search box for authors, use %1$s ." msgstr "Pour afficher une boîte de recherche pour les auteurs/autrices, utilisez %1$s." #: src/core/Authors_Widget.php:141 msgid "Author's search box field (Seperate multiple fields by comma(','))" msgstr "Champ de la boîte de recherche de l’auteur/autrice (séparez plusieurs champs par une virgule (’,’))" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1711 msgid "You can also show a dropdown menu that allows users to search on specific author fields. You can add fields to the dropdown using %1$s . This requires the search box to be active." msgstr "Vous pouvez également afficher un menu déroulant qui autorise aux internautes de rechercher des champs d’auteur/autrice spécifiques. Vous pouvez ajouter des champs à la liste déroulante en utilisant %1$s. Pour cela, il faut que la boîte de recherche soit active." #: src/functions/template-tags.php:992 msgid "%1sView all posts%2s by %3s" msgstr "%1sVoir toutes les publications%2s de %3s" #: src/core/Authors_Widget.php:459 msgid "No recent posts from this author" msgstr "Aucune publication récente de cet auteur ou cette autrice" #: src/core/Authors_Widget.php:191 src/modules/author-list/author-list.php:500 msgid "Post Counts" msgstr "Nombre de publications" #: src/core/Authors_Widget.php:187 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1337 #: src/modules/author-list/author-list.php:515 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" #: src/core/Authors_Widget.php:186 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1336 #: src/modules/author-list/author-list.php:514 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: src/core/Authors_Widget.php:182 msgid "Guest Authors" msgstr "Auteurs et autrices invitées" #: src/core/Authors_Widget.php:140 msgid "Order by" msgstr "Trier par" #: src/core/Authors_Widget.php:139 src/modules/author-list/author-list.php:510 msgid "Order" msgstr "Trier" #: src/core/Authors_Widget.php:137 msgid "Limits per page" msgstr "Limites par page" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1657 msgid "If you are using the authors_recent layout, you can define the number of columns by using %1$s ." msgstr "Si vous utilisez la mise en page authors_recent, vous pouvez définir le nombre de colonnes en utilisant %1$s." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1690 msgid "To further customize the order of results, use %1$s or %2$s ." msgstr "Pour personnaliser davantage l’ordre des résultats, utiliser %1$s ou %2$s." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1622 msgid "You can choose the number of authors per page using %1$s . %2$s Pagination will be automatically added if required." msgstr "Vous pouvez choisir le nombre d’auteurs/autrices par page en utilisant %1$s. %2$s La pagination sera automatiquement ajoutée si nécessaire." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1633 msgid "You can limit the result to only authors who are assigned to posts by using %1$s . %2$s Alternatively, use %3$s to show all authors, including those without any posts." msgstr "Vous pouvez limiter le résultat uniquement aux auteurs/autrices qui sont assignés à des publications en utilisant %1$s. %2$s Vous pouvez également utiliser %3$s pour afficher tous les auteurs/autrices, y compris ceux qui n’ont pas de publications." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1645 msgid "You can limit the result to only guest authors by using %1$s . %2$s Alternatively, %3$s will show only authors with a WordPress account." msgstr "Vous pouvez limiter le résultat aux auteurs/autrices invités en utilisant %1$s. %2$s Alternativement, %3$s affichera uniquement les auteurs/autrices ayant un compte WordPress." #: src/modules/default-layouts/default-layouts.php:128 msgid "Authors Recent" msgstr "Auteurs/autrices récents" #: src/modules/default-layouts/default-layouts.php:127 msgid "Authors Index" msgstr "Index des auteurs/autrices" #: src/core/Authors_Widget.php:183 msgid "Users Authors" msgstr "Utilisateurs auteurs/utilisatrices autrices" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1589 msgid "With this shortcode, you can show all the authors together in a single display." msgstr "Avec ce code court, vous pouvez afficher tous les auteurs/autrices ensemble dans un seul affichage." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2854 msgid "Search for a fallback author" msgstr "Rechercher un auteur alternatif ou autrice alternative" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2867 msgid "If you only have Guest Authors selected for a post, this user may be used as a fallback. WordPress sometimes requires a WordPress user to be assigned to each post. This user will not be visible on the front of your site." msgstr "Si vous n’avez sélectionné que des auteurs/autrices invités pour une publication, cet utilisateur ou utilisatrice peut être utilisé comme solution alternative. WordPress exige parfois qu’un utilisateur ou une utilisatrice soit assigné à chaque publication. Cet utilisateur ou utilisatrice ne sera pas visible sur l’interface publique de votre site." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:660 msgid "Fallback user for Guest Authors:" msgstr "Utilisateur alternatif ou utilisatrice alternative pour les auteurs/autrices invités :" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:76 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:407 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:465 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:466 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:509 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3238 msgid "Author Boxes" msgstr "Boîtes d’auteurs/autrices" #: src/templates/parts/author-pages-grid.php:187 #: src/templates/parts/author-pages-list.php:180 msgid "Post not found for the author" msgstr "Publication non trouvée pour l’auteur ou l’autrice" #: src/templates/parts/author-pages-grid.php:181 #: src/templates/parts/author-pages-list.php:174 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: src/templates/parts/author-pages-grid.php:180 #: src/templates/parts/author-pages-list.php:173 msgid "Prev" msgstr "Précédent" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2770 msgid "This will display the read more link." msgstr "Cela affichera le lien « Lire la suite »." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2746 msgid "This will display the tags." msgstr "Cela affichera les étiquettes." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2722 msgid "This will display the categories." msgstr "Cela affichera les catégories." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2698 msgid "This will display the comment count." msgstr "Cela affichera le nombre de commentaires." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2674 msgid "This will display the published date." msgstr "Cela affichera la date de publication." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2650 msgid "This will display the authors." msgstr "Cela affichera les auteurs et les autrices." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2579 msgid "This will display the excerpt." msgstr "Cela affichera l’extrait." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2507 msgid "This will display the featured image." msgstr "Cela affichera l’image mise en avant." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2026 msgid "Grid" msgstr "Grille" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2025 msgid "List" msgstr "Liste" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:998 msgid "Show read more link:" msgstr "Afficher le lien lire la suite :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:987 msgid "Show tags:" msgstr "Afficher les étiquettes :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:976 msgid "Show category:" msgstr "Afficher les catégories :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:965 msgid "Show comment counts:" msgstr "Afficher le nombre de commentaires :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:954 msgid "Show post date:" msgstr "Afficher la date de publication :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:932 msgid "Show excerpt:" msgstr "Afficher l’extrait :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:888 msgid "Show featured image:" msgstr "Afficher l’image mise en avant :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:820 msgid "Grid layout column:" msgstr "Colonne de mise en page de la grille :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:600 msgid "Enable PublishPress Authors for these post types:" msgstr "Activer PublishPress Authors pour ces types de publication :" #: src/core/Classes/Utils.php:1078 msgid "Read more." msgstr "Lire la suite." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:787 msgid "Enable author pages:" msgstr "Activer les pages d’auteur/autrices :" #: src/modules/author-pages/author-pages.php:60 #: src/modules/author-pages/author-pages.php:106 #: src/modules/author-pages/author-pages.php:107 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3240 msgid "Author Pages" msgstr "Pages des auteurs/autrices" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:831 msgid "Show author bio:" msgstr "Afficher la bio de l’auteur/autrice :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:842 msgid "Author bio layout:" msgstr "Mise en page de la bio de l’auteur/autrice :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2270 msgid "This will display the author bio." msgstr "Cela affichera la bio d’auteur/autrice." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1986 msgid "If enabled, PublishPress Authors will replace the default WordPress author pages." msgstr "Si elle est activée, PublishPress Authors remplacera les pages d’auteur/autrices par défaut de WordPress." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:943 msgid "Show authors:" msgstr "Afficher les auteurs/autrices :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:809 msgid "Author pages layout:" msgstr "Mises en page des auteurs/autrices :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1567 msgid "You can also decide to return an array list of authors by using user_objects=\"true\" which will return all the authors object data as an array. You can check full details and sample usage %2$s in this guide%3$s." msgstr "Vous pouvez également décider de renvoyer une liste d’auteurs/autrices sous forme de tableau en utilisant user_objects=\"true\", ce qui renverra toutes les données de l’objet auteur sous forme de tableau. Vous pouvez consulter tous les détails et les exemples d’utilisation %2$s dans ce guide%3$s." #: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:444 msgid "Author name is required" msgstr "Le nom de l’auteur/autrice est obligatoire" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1490 msgid "If you are having problems showing PublishPress Authors on author profile pages, you can use this shortcode below. The argument %s forces the plugin to retrieve the Author from the profile page and not any other posts on the same screen." msgstr "Si vous avez des problèmes pour afficher PublishPress Authors sur les pages de profil des auteurs/autrices, vous pouvez utiliser ce code court ci-dessous. L’argument %s force l’extension à récupérer l’auteur ou l’autrice dans la page de profil et non dans les autres publications du même écran." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1519 msgid "Authors Data" msgstr "Les données d’auteurs/autrices" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2925 msgid "This will load Font Awesome icons for use in Author Boxes." msgstr "Cela chargera les icônes Font Awesome à utiliser dans les boîtes d’autor·ice." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1545 msgid "You can also specify the separator to be used for mulitple authors data." msgstr "Vous pouvez également spécifier le séparateur à utiliser pour les données concernant plusieurs auteurs/autrices." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1520 msgid "With this shortcode you can display the author names or any profile field in any part of the content." msgstr "Avec le code court, vous pouvez afficher les noms des auteurs/autrices ou tout autre champ de profil dans n’importe quelle partie du contenu." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1528 msgid "The authors data shortcode accepts field parameter such as: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s %7$s. You can see full details and parameters %8$s in this guide %9$s." msgstr "Le code court des données d’auteurs/autrices accepte les paramètres de champ tels que : %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s %7$s. Vous trouverez tous les détails et les paramètres %8$s dans ce guide %9$s." #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1310 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1675 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3241 msgid "Shortcodes" msgstr "Codes courts" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1769 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1770 msgid "Click To Copy!" msgstr "Cliquez pour copier !" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1768 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1500 msgid "There is one final option to mention. This is mostly useful if you're using a theme or page builder to customize the Author profile pages you find at URLs such as /author/username/. You can use the following shortcode on the authors page to display the profile of the current author. You just need to add the parameter %s." msgstr "Il y a une dernière option à mentionner. Elle est surtout utile si vous utilisez un thème ou un constructeur de pages pour personnaliser les pages de profil d’auteur/autrice que vous trouvez à des URL telles que /author/username/. Vous pouvez utiliser le code court suivant sur la page des auteurs/autrices pour afficher le profil de l’auteur/autrice actuel. Il vous suffit d’ajouter le paramètre %s." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1438 msgid "Authors Box" msgstr "Boîte d’auteur/autrice" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1458 msgid "You can also decide whether or not to show the main title, using %1$s or %2$s ." msgstr "Vous pouvez également décider d’afficher ou non le titre principal, en utilisant %1$s ou %2$s." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1468 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1552 msgid "You can load the authors for a specific post, even if you are not in that post currently. For example, this shortcode will load the authors for the post with the ID of 32." msgstr "Vous pouvez charger les auteurs/autrices d’une publication spécifique, même si vous n’êtes pas dans cette publication. Par exemple, ce code court chargera les auteurs/autrices de l’article dont l’ID est 32." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1439 msgid "With this shortcode you can display the author box in any part of the content. " msgstr "Avec le code court, vous pouvez afficher la boîte d’auteur/autrice dans n’importe quelle partie du contenu. " #: src/core/Plugin.php:1666 msgid "View" msgstr "Voir" #: publishpress-authors.php:93 msgid "This plugin can be deleted." msgstr "Cette extension peut être supprimée." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:352 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:353 msgid "Author Profile" msgstr "Profil de l’auteur/autrice" #: src/core/Plugin.php:528 msgid "Edit My Author Profile" msgstr "Modifier mon profil d’auteur/autrice" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:1035 #: src/core/Classes/Author_Editor.php:1053 msgid "An author with the name provided already exists." msgstr "Un compte avec le nom fourni existe déjà." #: src/core/Classes/Author_Editor.php:400 msgid "Custom image" msgstr "Image personnalisée" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:384 msgid "Avatar Source" msgstr "Source de l’avatar" #: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:409 msgid "Another user with Author URL already exists." msgstr "Un autre compte avec l’URL de l’auteur/autrice existe déjà." #: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:396 msgid "Author URL cannot be empty." msgstr "L’URL de l’auteur/autrice ne peut pas être vide." #: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:328 src/core/Classes/Admin_Ajax.php:438 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:41 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:89 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:131 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesAjax.php:194 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:247 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:335 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1087 #: src/modules/author-list/author-list.php:1375 msgid "Security error. Kindly reload this page and try again" msgstr "Erreur de sécurité. Veuillez recharger cette page et réessayer" #: src/core/Classes/Admin_Ajax.php:321 src/core/Classes/Admin_Ajax.php:431 msgid "Request status." msgstr "État de la demande." #: src/modules/rest-api/rest-api.php:317 msgid "This WordPress user is already mapped to another author." msgstr "Cet utilisateur/utilisatrice de WordPress est déjà associé à un autre auteur/autrice." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3843 msgid "Access denied" msgstr "Accès refusé" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3839 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce invalide" #: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:324 msgid "Click here to install PublishPress Blocks" msgstr "Cliquez ici pour installer PublishPress Blocks" #: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:321 msgid "PublishPress Blocks has over 20 extra Gutenberg blocks including accordions, galleries, tables, and more." msgstr "PublishPress Blocks dispose de plus de 20 blocs Gutenberg supplémentaires, notamment des accordéons, des galeries, des tableaux, etc." #: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:320 msgid "Use the Content Display block to show your posts in many beautiful layouts." msgstr "Utilisez le bloc d’affichage du contenu pour présenter vos publications dans de nombreuses mises en page magnifiques." #: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:319 msgid "Install this plugin to showcase content by your Authors." msgstr "Installez cette extension pour mettre en valeur le contenu de vos auteurs/autrices." #: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:318 msgid "PublishPress Blocks is a free plugin with full support for PublishPress Authors." msgstr "PublishPress Blocks est une extension gratuite avec une prise en charge complète de PublishPress Authors." #: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:316 msgid "Showcase your Authors with PublishPress Blocks" msgstr "Mettez vos auteurs/autrices en valeur avec PublishPress Blocks" #: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:315 msgid "Recommendations for you" msgstr "Des recommandations pour vous" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:785 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:823 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:100 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:260 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:376 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:457 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:544 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:635 #: src/modules/default-layouts/default-layouts.php:107 msgid "View all posts" msgstr "Voir toutes les publications" #: src/modules/reviews/reviews.php:74 msgid "Reviews" msgstr "Avis" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1991 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2833 msgid "Click here for more details." msgstr "Cliquer ici pour plus de détails." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2831 msgid "This setting may be disabled for users who can not edit others posts." msgstr "Ce réglage peut être désactivé pour les utilisateurs/utilisatrices qui ne peuvent pas modifier les publications des autres." #: src/core/Classes/Post_Editor.php:188 msgid "\"post_author\" is empty" msgstr "« post_author » est vide" #: src/core/Classes/Post_Editor.php:180 msgid "No author term" msgstr "Aucun terme d’auteur/autrice" #: src/modules/polylang-integration/polylang-integration.php:57 #: src/modules/polylang-integration/polylang-integration.php:58 #: src/modules/polylang-integration/polylang-integration.php:59 msgid "Polylang Integration" msgstr "Intégration de Polylang" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4151 msgid "Updated %d of %d posts..." msgstr "Mise à jour de %d de %d publications…" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4148 msgid "Done! %d posts were updated." msgstr "Terminé ! %d publications ont été mises à jour." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4146 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4177 msgid "Collecting data..." msgstr "Collecte des données…" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4222 msgid "Deactivate Co-Authors Plus" msgstr "Désactiver Co-Auteurs Plus" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4221 msgid "Done! Co-Authors Plus is deactivated." msgstr "Terminé ! Co-Authors Plus a été désactivée." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4223 msgid "Done! Co-Authors Plus data was copied." msgstr "Terminé ! Les données de Co-Authors Plus ont été copiées." #: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:154 msgid "Deactivate Bylines" msgstr "Désactiver Bylines" #: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:153 msgid "Done! Bylines is deactivated." msgstr "Terminé ! Bylines a été désactivée." #: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:149 msgid "Done! Bylines data was copied and you can deactivate the plugin." msgstr "C’est terminé ! Les données de Bylines ont été copiées et vous pouvez désactiver cette extension." #: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:152 msgid "Deactivate Byline" msgstr "Désactiver Byline" #: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:151 msgid "Done! Byline is deactivated." msgstr "Terminé ! Byline a été désactivée." #: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:147 msgid "Done! Byline data was copied and you can deactivate the plugin." msgstr "C’est terminé ! Les données de Byline ont été copiées et vous pouvez désactiver cette extension." #: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:146 #: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:148 #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:135 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4215 #: src/modules/multiple-authors/assets/js/Components/DataMigrationBox.jsx:54 #: src/modules/multiple-authors/assets/js/Components/DataMigrationBox.jsx:136 #: src/modules/multiple-authors/assets/js/Components/DataMigrationBox.jsx:167 msgid "Error: " msgstr "Erreur : " #: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:145 #: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:147 #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:134 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4214 msgid "Collecting data for the migration..." msgstr "Collecte des données pour la migration…" #: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:152 msgid "Deactivating Bylines..." msgstr "Désactivation de Bylines…" #: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:150 msgid "Deactivating Byline..." msgstr "Désactivation de Byline…" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:175 msgid "Create Author Profile" msgstr "Créer le profil de l’auteur ou de l‘autrice" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4182 msgid "Updated %d of %d authors..." msgstr "%d de %d auteurs/autrices a été mis à jour…" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4181 msgid "Updating authors slug..." msgstr "En cours de mettre à jour le slug des auteurs/autrices…" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4179 msgid "Done! %d authors were updated." msgstr "Terminé ! %d auteurs/autrices ont été mis à jour." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4147 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4178 msgid "Finishing the process..." msgstr "En cours de finaliser le processus…" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4219 msgid "Copy Co-Authors Plus data" msgstr "Copier les données de Co-Authors Plus" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4220 msgid "Deactivating Co-uthors Plus..." msgstr "En cours de désactiver Co-Authors Plus…" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4216 msgid "Creating missed post authors...." msgstr "Création d’auteurs/autrices des publications manquées…" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4150 msgid "Updating author field on posts..." msgstr "Mise à jour du champ auteur/autrice sur les publications…" #: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:149 #: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:151 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4218 msgid "Copying authors' data..." msgstr "Copie des données des auteurs/autrices…" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:608 msgid "Post types to display on the author's profile page:" msgstr "Types de publications à afficher sur la page de profil de l’auteur/autrice :" #: src/core/Classes/Installer.php:332 msgid "%d/%d: Inspecting the post %d" msgstr "%d/%d : Inspection de la publication %d" #: src/core/Classes/Post_Editor.php:509 msgid "Search for an user" msgstr "Rechercher un utilisateur ou une utilisatrice" #: src/core/Classes/Installer.php:378 msgid "All is set. No posts need to be updated" msgstr "Tout est réglé. Aucun publication ne doit être mise à jour" #: src/core/Classes/Installer.php:320 msgid "Now inspecting or updating %d total posts" msgstr "En train d’inspecter ou de mettre à jour %d publications" #: src/core/Classes/Installer.php:227 msgid "%d/%d: Inspecting the user %d" msgstr "%d/%d : Inspection du compte %d" #: src/core/Classes/Installer.php:213 msgid "Now inspecting or updating %d total authors" msgstr "En cours d’inspecter ou de mettre à jour %d total auteurs/autrices" #: includes.php:63 src/modules/author-boxes/author-boxes.php:3044 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:678 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:547 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:995 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:1048 #: src/modules/author-list/author-list.php:1261 #: src/modules/author-list/author-list.php:1299 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à la version Pro" #: src/core/Classes/Installer.php:359 msgid "Adding the author term %d to the post %d" msgstr "Ajout du terme auteur/autrice %d à la publication %d" #: src/core/Classes/Installer.php:239 msgid "All is set. No author need to be updated" msgstr "Tout est réglé. Aucun auteur/autrice n’a besoin d’être mis à jour" #: src/core/Classes/Post_Editor.php:501 msgid "This option is showing because you do not have a WordPress user selected as an author. For some tasks, it can be helpful to have a user selected here. This user will not be visible on the front of your site." msgstr "Cette option s’affiche parce que vous n’avez pas sélectionné un compte WordPress comme auteur/autrice. Pour certaines tâches, il peut être utile d’avoir un utilisateur ou une utilisatrice sélectionné ici. Ce compte ne sera pas visible sur l’interface publique de votre site." #: src/core/WP_Cli.php:71 msgid "%d posts were found without author terms" msgstr "%d publications ont été trouvées sans les termes de l’auteur/autrice" #: src/core/Classes/Installer.php:346 msgid "Creating author term for the user %d" msgstr "Création d’un terme d’auteur/autrice pour le compte %d" #: src/core/WP_Cli.php:56 msgid "No posts without author terms were found" msgstr "Aucun publication sans terme d’auteur/autrice n’a été trouvé" #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1306 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:64 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:163 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:221 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:222 msgid "Author Fields" msgstr "Champs d’auteurs/autrices" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:743 msgid "Color scheme:" msgstr "Jeu de couleurs :" #: src/modules/wpengine-integration/wpengine-integration.php:53 msgid "Add compatibility with the WPEngine object cache." msgstr "Ajoutez la compatibilité avec le cache objet de WPEngine." #: src/modules/wpengine-integration/wpengine-integration.php:52 msgid "WPEngine Integration" msgstr "Intégration de WPEngine" #: src/modules/seoframework-integration/seoframework-integration.php:60 msgid "Add compatibility with The SEO Framework plugin." msgstr "Ajoutez la compatibilité avec l’extension The SEO Framework." #: src/modules/seoframework-integration/seoframework-integration.php:59 msgid "The SEO Framework Integration" msgstr "Intégration de The SEO Framework" #: src/core/Widget.php:122 msgid "Plural Title" msgstr "Titre pluriel" #: src/core/Widget.php:121 msgid "Single Title" msgstr "Titre unique" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1388 msgid "Plural" msgstr "Pluriel" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1381 msgid "Single" msgstr "Unique" #: src/modules/rest-api/rest-api.php:59 src/modules/rest-api/rest-api.php:60 msgid "Rest API support" msgstr "Prise en charge de l’API Rest" #: src/modules/rest-api/rest-api.php:97 msgid "Authors." msgstr "Auteurs/autrices." #: src/modules/rest-api/rest-api.php:58 msgid "Rest API" msgstr "API REST" #: src/modules/editflow-integration/editflow-integration.php:53 msgid "Add compatibility with the Edit Flow plugin" msgstr "Ajoutez la compatibilité avec l’extension Edit Flow" #: src/modules/editflow-integration/editflow-integration.php:52 msgid "Edit Flow Integration" msgstr "Intégration de Edit Flow" #: src/modules/debug/debug.php:55 msgid "Add debug information for the plugin" msgstr "Ajoutez des informations de débogage pour l’extension" #: src/modules/debug/debug.php:54 msgid "Debug" msgstr "Débogage" #: src/core/Plugin.php:1648 msgid "Are you sure you want to update the author slug for all the users?" msgstr "Confirmez-vous de vouloir mettre à jour le slug de l’auteur/autrice pour tous les utilisateurs/utilisatrices ?" #: src/modules/debug/debug.php:98 msgid "Authors Debug" msgstr "Débogage des auteurs/autrices" #: src/core/Plugin.php:791 msgid "Published posts of the following post types: %s" msgstr "Publications publiées des types de publication suivants : %s" #. translators: %s: Number of posts. #: src/core/Plugin.php:819 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "%s publication de cet auteur/autrice" msgstr[1] "%s publications de ces auteurs/autrices" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:899 msgid "Update post count" msgstr "Mettre à jour le nombre de publications" #: src/modules/ultimatemember-integration/ultimatemember-integration.php:55 msgid "Add compatibility with the Ultimate Member plugin" msgstr "Ajoutez la compatibilité avec l’extension Ultimate Member" #: src/modules/ultimatemember-integration/ultimatemember-integration.php:54 msgid "Ultimate Member Integration" msgstr "Intégration de Ultimate Member" #: src/core/Plugin.php:1644 msgid "Are you sure you want to update the author column for all the posts?" msgstr "Confirmez-vous de vouloir mettre à jour la colonne auteur/autrice pour toutes les publications ?" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:649 msgid "Default author for new posts:" msgstr "Auteur ou autrice par défaut pour les nouvelles publications :" #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:193 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4907 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4998 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4902 msgid "Please click here and read this guide!" msgstr "Veuillez cliquer ici et lire ce guide !" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4901 msgid "It looks like you have Co-Authors Plus installed." msgstr "Il semble que vous ayez installé Co-Authors Plus." #. Description of the plugin #: publishpress-authors.php #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:79 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:83 msgid "PublishPress Authors allows you to add multiple authors and guest authors to WordPress posts" msgstr "PublishPress Authors vous permet d’ajouter plusieurs auteurs/autrices et auteurs/autrices invités aux publications WordPress" #: src/core/Widget.php:42 msgid "Post Author" msgstr "Auteur/autrice de la publication" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:638 msgid "Show username in the search field:" msgstr "Affichez l’identifiant de un utilisateur/une utilisatrice dans le champ de recherche :" #: src/core/Authors_Widget.php:132 msgid "Display All Authors (including those who have not written any posts)" msgstr "Afficher tous les auteurs/autrices (y compris ceux qui n’ont pas écrit des publications)" #: src/core/Authors_Widget.php:23 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1588 msgid "Authors List" msgstr "Liste des auteurs/autrices" #: src/core/Authors_Widget.php:29 msgid "Display authors list." msgstr "Afficher la liste des auteurs/autrices." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1893 msgid "If the Author is mapped to a WordPress user, this will display the authors' \"Display name\" and their \"Username\". The default is to show only the \"Display name\". Showing the \"Username\" is useful if you have several authors with similar names." msgstr "Si l’auteur ou l’autrice est associé à un compte WordPress, cela affichera le « Nom affiché » et le « Nom du compte » d’auteur/autrice. Par défaut, seul le « Nom affiché » est affiché. L’affichage du « Nom du compte » est utile si vous avez plusieurs auteurs/autrices avec des noms similaires." #. Plugin URI of the plugin #: publishpress-authors.php msgid "https://wordpress.org/plugins/publishpress-authors/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/publishpress-authors/" #: src/modules/divi-integration/divi-integration.php:55 msgid "Add compatibility with the Divi Theme Builder" msgstr "Ajouter la compatibilité avec Divi Theme Builder" #: src/modules/divi-integration/divi-integration.php:54 msgid "Divi Integration" msgstr "Intégration Divi" #: src/modules/elementor-integration/Modules/Posts/Skins/PostsSkinCards.php:40 msgid "Cards - PublishPress Authors" msgstr "Cartes - PublishPress Authors" #: src/modules/elementor-integration/Modules/Posts/Skins/PostsSkinFullContent.php:36 msgid "Full Content - PublishPress Authors" msgstr "Contenu intégral - PublishPress Authors" #: src/modules/elementor-integration/Modules/Posts/Skins/PostsSkinClassic.php:38 msgid "Classic - PublishPress Authors" msgstr "Classique - PublishPress Authors" #: src/modules/elementor-integration/elementor-integration.php:59 msgid "Add compatibility with the Elementor and Elementor Pro page builder" msgstr "Ajout de la compatibilité avec le constructeur de pages Elementor et Elementor Pro" #: src/modules/elementor-integration/elementor-integration.php:58 msgid "Elementor Integration" msgstr "Intégration Elementor" #: src/modules/genesis-integration/genesis-integration.php:54 msgid "Add compatibility with the Genesis framework" msgstr "Ajouter la compatibilité avec le framework Genesis" #: src/modules/genesis-integration/genesis-integration.php:53 msgid "Genesis Integration" msgstr "Intégration Genesis" #: src/modules/yoast-seo-integration/yoast-seo-integration.php:53 msgid "Yoast SEO Integration" msgstr "Intégration Yoast SEO" #: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:153 #: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:168 msgid "Copy Byline Data" msgstr "Copier les données de Byline" #: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:74 #: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:75 msgid "Add migration option for Byline" msgstr "Ajouter une option de migration pour Byline" #: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:73 msgid "Migrate Byline Data" msgstr "Migrer les données de Byline" #: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:155 #: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:170 msgid "Copy Bylines Data" msgstr "Copier les données de Bylines" #: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:77 #: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:78 msgid "Add migration option for Bylines" msgstr "Ajouter une option de migration pour Bylines" #: src/modules/yoast-seo-integration/yoast-seo-integration.php:54 msgid "Add compatibility with the Yoast SEO plugin" msgstr "Ajoutez la compatibilité avec l’extension Yoast SEO" #: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:76 msgid "Migrate Bylines Data" msgstr "Migrer les données de Bylines" #: src/functions/template-tags.php:1883 msgid ", and " msgstr ", et " #: src/functions/template-tags.php:1797 msgid "Posts by %1$s" msgstr "Publications de %1$s" #. Translators: refers to the author's website. #: src/functions/template-tags.php:1596 src/functions/template-tags.php:1852 msgid "Visit %s’s website" msgstr "Visitez le site web de %s’s" #. translators: post author name. #: src/functions/template-tags.php:1412 #: src/modules/divi-integration/divi-integration.php:118 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3267 msgid "Posts by %s" msgstr "Publications de %s" #: src/functions/template-tags.php:1261 src/functions/template-tags.php:1882 msgid " and " msgstr " et " #: src/functions/notify.php:118 msgid "Spam it: %s" msgstr "Indésirable : %s" #: src/functions/notify.php:113 msgid "Delete it: %s" msgstr "Supprimez-le : %s" #: src/functions/notify.php:108 msgid "Trash it: %s" msgstr "Mettez-le à la poubelle : %s" #: src/functions/notify.php:103 msgid "Permalink: %s" msgstr "Permalien : %s" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: src/functions/notify.php:99 msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Ping : « %2$s »" #: src/functions/notify.php:97 msgid "You can see all pingbacks on this post here: " msgstr "Vous pouvez voir tous les pings sur cette publication ici : " #: src/functions/notify.php:84 msgid "New pingback on your post \"%s\"" msgstr "Nouveau ping sur votre publication « %s »." #. translators: 1: blog name, 2: post title #: src/functions/notify.php:82 msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Rétrolien : « %2$s »" #: src/functions/notify.php:80 msgid "You can see all trackbacks on this post here: " msgstr "Vous pouvez voir tous les rétroliens sur cette publication ici : " #: src/functions/notify.php:79 src/functions/notify.php:93 msgid "Excerpt: " msgstr "Extrait : " #: src/functions/notify.php:73 src/functions/notify.php:87 msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "Site : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: src/functions/notify.php:70 msgid "New trackback on your post \"%s\"" msgstr "Nouveau rétrolien sur votre publication « %s »." #. translators: 1: blog name, 2: post title #: src/functions/notify.php:68 msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Commentaire : « %2$s »" #: src/functions/notify.php:66 msgid "You can see all comments on this post here: " msgstr "Vous pouvez voir tous les commentaires sur cette publication ici : " #: src/functions/notify.php:65 msgid "Comment: " msgstr "Commentaire : " #: src/functions/notify.php:59 msgid "E-mail : %s" msgstr "E-mail : %s" #: src/functions/notify.php:54 msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "Auteur/Autrice : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: src/functions/notify.php:51 msgid "New comment on your post \"%s\"" msgstr "Nouveau commentaire sur votre publication « %s »." #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:31 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:647 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:659 msgid "Inline" msgstr "En ligne" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:30 msgid "Centered" msgstr "Centrée" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:28 msgid "Boxed" msgstr "Encadré" #: src/modules/default-layouts/default-layouts.php:55 msgid "Default Layouts" msgstr "Mises en page par défaut" #: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:271 msgid "Enabled features" msgstr "Fonctionnalités activées" #: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:262 msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3243 msgid "Maintenance" msgstr "Maintenance" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:313 #: src/modules/author-list/author-list.php:317 #: src/modules/author-pages/author-pages.php:117 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3237 msgid "General" msgstr "Général" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3028 msgid "Please be careful clicking these buttons. Before clicking, we recommend taking a site backup in case anything goes wrong." msgstr "Veuillez faire attention en cliquant sur ces boutons. Avant de cliquer, nous vous recommandons de faire une sauvegarde du site au cas où quelque chose ne fonctionnerait pas." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3002 msgid "Copy Co-Authors Plus Data" msgstr "Copier les données de Co-Authors Plus" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:760 msgid "Show site link:" msgstr "Afficher le lien du site :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:752 msgid "Show email link:" msgstr "Afficher le lien e-mail :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:735 msgid "Title for the author box:" msgstr "Titre pour la boîte de l’auteur/autrice :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:168 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1258 #: src/modules/settings/settings.php:253 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: src/core/Plugin.php:789 src/modules/author-pages/author-pages.php:121 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:167 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1257 #: src/modules/settings/settings.php:252 msgid "Posts" msgstr "Publications" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:407 #: src/modules/settings/settings.php:105 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: src/core/Plugin.php:1659 msgid "Sorry, the request returned an error." msgstr "Désolé, la requête a retourné une erreur." #: src/core/Plugin.php:1628 msgid "Click on an author to change them. Drag to change their order. Click on Remove to remove them." msgstr "Cliquez sur un auteur ou une autrice pour les modifier. Glissez pour changer leur ordre. Cliquez sur Supprimer pour les supprimer." #: src/core/Plugin.php:1616 #: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:344 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: src/core/Plugin.php:911 msgid "No co-author exists for that term" msgstr "Aucun co-auteur ou co-autrice n’existe pour ce terme" #: src/core/Plugin.php:872 msgid "Click on an author to change them. Drag to change their order." msgstr "Cliquez sur un auteur ou une autrice pour les modifier. Faites glisser pour changer leur ordre." #: src/core/Plugin.php:727 msgid "If you like %s please leave us a %s rating. Thank you!" msgstr "Si vous appréciez %s, veuillez nous laisser une note de %s. Merci !" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:345 src/core/Plugin.php:593 #: src/core/Traits/Author_box.php:204 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:2168 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:81 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:164 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:357 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:441 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:527 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:618 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:725 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:727 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1372 msgid "Author" msgstr "Auteur/Autrice" #: src/core/Plugin.php:574 msgid "Popular Authors" msgstr "Les auteurs/autrices populaires" #: src/core/Plugin.php:568 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Author" msgstr "Auteur/autrice" #: src/core/Plugin.php:563 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Authors" msgstr "Auteurs/autrices" #: src/core/Classes/Legacy/Module.php:93 msgid "Page" msgstr "Page" #: src/core/Classes/Legacy/Module.php:92 msgid "Post" msgstr "Publication" #: src/core/Classes/Legacy/LegacyPlugin.php:297 msgid "Post does not exist" msgstr "La publication n’existe pas" #: src/core/Classes/Legacy/LegacyPlugin.php:293 msgid "You do not have necessary permissions to complete this action." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action." #: src/core/Classes/Legacy/LegacyPlugin.php:292 #: src/modules/settings/settings.php:300 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Une mauvaise manipulation ?" #: src/core/Classes/Legacy/LegacyPlugin.php:285 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:515 #: src/core/Classes/Author_Editor.php:564 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2239 msgid "Remove this image" msgstr "Supprimer cette image" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:511 #: src/core/Classes/Author_Editor.php:560 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2235 msgid "Select image" msgstr "Selectionner une image" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:362 #: src/modules/author-boxes/author-boxes.php:1294 msgid "Biographical Info" msgstr "Renseignements biographiques" #: src/core/Authors_Widget.php:193 src/core/Classes/Author_Editor.php:373 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:941 #: src/modules/author-list/author-list.php:502 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2202 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: src/core/Authors_Widget.php:192 src/core/Classes/Author_Editor.php:368 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:933 #: src/modules/author-list/author-list.php:501 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2201 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:161 #: src/core/Classes/Author_Editor.php:209 msgid "Edit Author Profile" msgstr "Modifier le profil de l’auteur/autrice" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:48 src/core/Classes/Author_Editor.php:378 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:949 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/core/Authors_Widget.php:190 #: src/modules/author-categories/classes/AuthorCategoriesTable.php:96 #: src/modules/author-list/author-list.php:499 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/core/Classes/Authors_Iterator.php:55 msgid "No post ID provided for Authors_Iterator constructor. Are you not in a loop or is $post not set?" msgstr "Aucun ID de publication n’est fourni pour le constructeur d’Authors_Iterator. N’êtes-vous pas dans une boucle ou $post n’est-il pas défini ?" #: src/core/Classes/Integrations/Theme.php:40 msgid "Author: %s" msgstr "Auteur/autrice : %s" #: src/core/Authors_Widget.php:131 src/core/Widget.php:123 #: src/modules/author-list/author-list.php:394 #: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:151 #: src/modules/author-pages/author-pages.php:118 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: src/core/Authors_Widget.php:130 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1324 #: src/modules/author-list/author-list.php:385 #: src/modules/author-list/classes/AuthorListTable.php:150 msgid "Title" msgstr "Titre" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:78 msgid "Multiple Authors" msgstr "Auteurs/autrices multiples" #: src/core/Authors_Widget.php:138 src/core/Classes/Post_Editor.php:95 #: src/core/Classes/Post_Editor.php:216 src/core/Plugin.php:869 #: src/core/Traits/Author_box.php:209 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:82 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:165 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:358 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:442 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:528 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:619 #: src/modules/author-categories/author-categories.php:726 #: src/modules/author-list/author-list.php:444 #: src/modules/author-list/author-list.php:458 #: src/modules/editflow-integration/editflow-integration.php:114 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:337 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:338 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:386 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:387 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:406 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1375 msgid "Authors" msgstr "Auteurs/autrices" #. Author URI of the plugin #: publishpress-authors.php msgid "https://publishpress.com" msgstr "https://publishpress.com" #. Author of the plugin #: publishpress-authors.php msgid "PublishPress" msgstr "PublishPress" #. Plugin Name of the plugin #: publishpress-authors.php src/core/Plugin.php:724 #: src/modules/settings/settings.php:64 msgid "PublishPress Authors" msgstr "PublishPress Authors" #: src/core/Widget.php:48 msgid "Display a list of authors for the current post." msgstr "Afficher une liste d’auteurs ou d‘autrices pour la publication en cours." #: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:263 msgid "Feel free to select only the features you need." msgstr "N’hésitez pas à sélectionner uniquement les fonctionnalités dont vous avez besoin." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2885 msgid "This will display the authors email in the author box." msgstr "Cela affichera l’e-mail de l’auteur/autrice dans la boîte de l’auteur/autrice." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:703 msgid "Show below the content:" msgstr "Afficher en dessous du contenu :" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4027 msgid "Maintenance completed successfully." msgstr "La maintenance a bien été terminé." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1295 #: src/modules/settings/settings.php:275 msgid "Disabled because add_post_type_support('%1$s', '%2$s') is included in a loaded file." msgstr "Désactivé car add_post_type_support (’%1$s’, ’%2$s’) est inclus dans un fichier chargé." #: src/modules/settings/settings.php:204 msgid "There are no PublishPress modules registered" msgstr "Aucun de modules PublishPress enregistrés" #: src/functions/notify.php:60 src/functions/notify.php:78 #: src/functions/notify.php:92 msgid "URL : %s" msgstr "URL     : %s" #: src/core/Plugin.php:1772 msgid "Mine" msgstr "Les miens" #: src/core/Plugin.php:1658 #: src/modules/byline-migration/byline-migration.php:148 #: src/modules/bylines-migration/bylines-migration.php:150 #: src/modules/molongui-authorship-migration/molongui-authorship-migration.php:137 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4149 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4180 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4217 msgid "Please, wait..." msgstr "Veuillez attendre…" #: src/core/Plugin.php:1652 msgid "Are you sure you want to create authors for the selected roles?" msgstr "Confirmez-vous de vouloir créer des auteurs/autrices pour les rôles sélectionnés ?" #: src/core/Plugin.php:1640 msgid "Are you sure you want to create author profiles for the missed post authors?" msgstr "Confirmez-vous de vouloir créer des profils d’auteur/autrice pour les auteurs/autrices des publications manquées ?" #: src/core/Plugin.php:1636 msgid "Are you sure you want to delete the guest authors profiles? This action can't be undone." msgstr "Confirmez-vous de vouloir supprimer les profils des auteurs/autrices invités ? Cette action ne peut pas être annulée." #: src/core/Plugin.php:1632 msgid "Are you sure you want to delete the authors profiles mapped to users? This action can't be undone." msgstr "Confirmez-vous de vouloir supprimer les profils des auteurs/autrices associés aux utilisateurs/utilisatrices ? Cette action ne peut pas être annulée." #: src/core/Plugin.php:582 msgid "New Author" msgstr "Nouveau auteur/autrice" #: src/core/Plugin.php:580 msgid "Update Author" msgstr "Mise à jour de l’auteur/autrice" #: src/core/Plugin.php:579 msgid "View Author" msgstr "Voir l’auteur/autrice" #: src/core/Plugin.php:577 msgid "Parent Author:" msgstr "Auteur/autrice principal :" #: src/core/Plugin.php:576 msgid "Parent Author" msgstr "Auteur/autrice principal" #: src/core/Plugin.php:573 msgid "Search Authors" msgstr "Rechercher des auteurs/autrices" #: src/core/Classes/Legacy/LegacyPlugin.php:288 msgid "Please correct your form errors below and try again." msgstr "Veuillez corriger les erreurs de votre formulaire ci-dessous et réessayer." #: src/core/Classes/Author_Editor.php:578 msgid "Select a user" msgstr "Veuillez sélectionner un utilisateur/une utilisatrice" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:147 #: src/core/Classes/Author_Editor.php:224 msgid "Edit User" msgstr "Modifier le compte" #: src/core/Classes/Post_Editor.php:410 src/core/Plugin.php:1627 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2818 msgid "Search for an author" msgstr "Rechercher un auteur/autrice" #: src/core/Classes/Utils.php:74 msgid "Co-Authors Plus must be installed and active." msgstr "Co-Authors Plus doit être installée et active." #: src/core/Plugin.php:578 msgid "Edit Author" msgstr "Modifier l’auteur/autrice" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:33 msgid "Simple List" msgstr "Liste simple" #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesDefault.php:32 msgid "Inline with Avatars" msgstr "En ligne avec les avatars" #: src/core/Classes/Term_Editor.php:79 #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3337 msgid "Author URL" msgstr "URL de l’auteur/autrice" #: src/core/Plugin.php:587 msgid "Add or remove authors" msgstr "Ajouter ou supprimer des auteurs/autrices" #: src/core/Authors_Widget.php:181 src/core/Authors_Widget.php:458 #: src/core/Classes/Post_Editor.php:598 src/core/Plugin.php:575 #: src/modules/author-boxes/classes/AuthorBoxesEditorFields.php:1102 msgid "All Authors" msgstr "Tous les auteurs/autrices" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:405 #: src/modules/author-custom-fields/author-custom-fields.php:958 msgid "Website" msgstr "Site" #: src/modules/modules-settings/modules-settings.php:57 msgid "Authors Settings" msgstr "Réglages des auteurs/autrices" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3022 msgid "Delete all guest authors" msgstr "Supprimer tous les auteurs/autrices invitées" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3020 msgid "Delete Guest Authors" msgstr "Supprimer les auteurs/autrices invitées" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:3015 msgid "Delete all authors mapped to users" msgstr "Supprimer tous les auteurs/autrices associées aux utilisateurs/utilisatrices" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1335 msgid "This will display the authors box at the end of the content." msgstr "Cela permettra d’afficher la boîte des auteurs/autrices à la fin du contenu." #: src/core/Plugin.php:1623 msgid "Click to change this author, or drag to change their position" msgstr "Cliquez pour changer cet auteur/autrice, ou glissez pour changer sa position" #: src/core/Plugin.php:594 msgid "Back to Authors" msgstr "Retour aux auteurs/autrices" #: src/core/Plugin.php:592 msgid "No authors found." msgstr "Aucun auteur/autrice n’a été trouvée." #: src/core/Plugin.php:588 msgid "Choose from the most used Authors" msgstr "Choisir parmi les auteurs/autrices les plus utilisés" #: src/core/Plugin.php:583 msgid "Separate authors with commas" msgstr "Séparez les auteurs/autrices par des virgules" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:967 msgid "Updated %d authors" msgstr "%d auteurs/autrices ont été mis à jour" #: src/core/Classes/Author_Editor.php:964 msgid "No authors were updated" msgstr "Aucun auteur/autrice n’a été mis à jour" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:4016 msgid "Error. Author terms could not be reseted." msgstr "Erreur. Les termes de l’auteur/autrice n’ont pas pu être réinitialisés." #: src/core/Plugin.php:537 msgid "This forms part of the URL for the author’s profile page. If you choose a Mapped User, this URL is taken from the user’s account and can not be changed." msgstr "Il s’agit d’une partie de l’URL de la page de profil d’auteur/autrice. Si vous choisissez un utilisateur ou une utilisatrice mappée, cette URL provient du compte de l’utilisateur ou de l’utilisatrice et ne peut être modifiée." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:2905 msgid "This will display the authors site in the author box." msgstr "Cela affichera le site de l’auteur/autrice dans la boîte d’auteur/autrice." #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:627 msgid "Automatically create author profiles:" msgstr "Créez automatiquement des profils d’auteur/autrice :" #: src/core/Plugin.php:1619 msgid "Are you sure you want to remove this author?" msgstr "Confirmez-vous de vouloir supprimer cet auteur/autrice ?" #: src/modules/multiple-authors/multiple-authors.php:1872 msgid "Author profiles can be mapped to WordPress user accounts. This option allows you to automatically create author profiles when users are created in these roles. You can also do this for existing users by clicking the \"Create PublishPress Authors Profiles for all users in a role\" button in the Maintenance tab." msgstr "Les profils des auteurs/autrices peuvent être associés à des comptes WordPress. Cette option vous permet de créer automatiquement des profils des auteurs/autrices lorsque des utilisateurs/utilisatrices sont créés dans ces rôles. Vous pouvez également le faire pour les comptes existants en cliquant sur le bouton « Créer les profils PublishPress Authors pour tous les comptes dans un rôle » dans l’onglet « Maintenance »."