# Translation of Plugins - Simple Local Avatars - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Simple Local Avatars - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-05-20 14:14:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Simple Local Avatars - Stable (latest release)\n"

#. Author of the plugin
#: simple-local-avatars.php
msgid "10up"
msgstr "10up"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:1100
msgid "Only images can be uploaded as an avatar"
msgstr "Uniquement des images peuvent être téléversées en tant qu‘avatar"

#. translators: %s: Formatted size.
#: includes/class-simple-local-avatars.php:1108
msgid "Max allowed avatar size is %s"
msgstr "La taille maximale autorisée pour l‘avatar est de %s"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:863
msgid "Choose default avatar"
msgstr "Choisir l‘avatar par défaut"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:254
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:722
#: includes/class-simple-local-avatars.php:726
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:727
msgid "Default to the settings below when creating a new site"
msgstr "Définir les réglages ci-dessous par défaut lors de la création d‘un nouveau site."

#: includes/class-simple-local-avatars.php:728
msgid "Enforce the settings below across all sites"
msgstr "Appliquer les réglages ci-dessous à tous les sites"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:915
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:866
msgid "Migration in progress."
msgstr "Migration en cours."

#: includes/class-simple-local-avatars.php:643
#: includes/class-simple-local-avatars.php:756
msgid "Only allow users with file upload capabilities to upload local avatars (Authors and above)"
msgstr "N’autorisez uniquement les utilisateurs et utilisatrices ayant les permision de téléversements de fichier à téléverser les avatars local (Auteurs/Autrice et supérieur)"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:631
#: includes/class-simple-local-avatars.php:741
msgid "Only allow local avatars (still uses Gravatar for default avatars)"
msgstr "Autoriser uniquement les avatars locaux (utilise toujours Gravatar pour les avatars par défaut)"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:952
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:956
msgid "Upload Avatar"
msgstr "Envoyer un Avatar"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:1007
msgid "No local avatar is set. Set up your avatar at Gravatar.com."
msgstr "Aucun avatar local. Configurez votre avatar sur Gravatar.com."

#: includes/class-simple-local-avatars.php:1009
msgid "You do not have media management permissions. To change your local avatar, contact the blog administrator."
msgstr "Vous n'avez pas les autorisations nécessaire pour gérer les médias. Pour changer votre avatar local, contacter l'administrateur du blog."

#. Plugin Name of the plugin
#: simple-local-avatars.php
msgid "Simple Local Avatars"
msgstr "Simple Local Avatars"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:1183
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet utilisateur."

#: includes/class-simple-local-avatars.php:1018
#: includes/class-simple-local-avatars.php:1021
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#. Author URI of the plugin
#: simple-local-avatars.php
msgid "https://10up.com"
msgstr "https://10up.com"

#. Plugin URI of the plugin
#: simple-local-avatars.php
msgid "https://10up.com/plugins/simple-local-avatars-wordpress/"
msgstr "https://10up.com/plugins/simple-local-avatars-wordpress/"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:998
msgid "Choose from Media Library"
msgstr "Choisir depuis la médiathèque"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:856
msgid "Set as avatar"
msgstr "Utiliser comme avatar"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:636
msgid "Local Upload Permissions"
msgstr "Droits de téléversement local"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:624
msgid "Local Avatars Only"
msgstr "Avatar local uniquement"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:1143
msgid "There was an error uploading the avatar:"
msgstr "Il y a eu une erreur pendant le téléversement de l’avatar :"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:992
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Choisissez une image depuis votre ordinateur :"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: includes/class-simple-local-avatars.php:596
msgid "G — Suitable for all audiences"
msgstr "G — Visibles par tous et toutes"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: includes/class-simple-local-avatars.php:598
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG — Possiblement offensants, réservés normalement aux personnes de 13 ans et plus"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: includes/class-simple-local-avatars.php:600
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R — Réservés aux personnes de plus de 17 ans"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: includes/class-simple-local-avatars.php:602
msgid "X — Even more mature than above"
msgstr "X — Réservés aux adultes"

#: includes/class-simple-local-avatars.php:1031
msgid "If the local avatar is inappropriate for this site, Gravatar will be attempted."
msgstr "Si l‘avatar local est inapproprié pour ce site, Gravatar sera tenté."

#. Description of the plugin
#: simple-local-avatars.php
msgid "Adds an avatar upload field to user profiles. Generates requested sizes on demand, just like Gravatar! Simple and lightweight."
msgstr "Ajoute un champ de téléversement d‘avatar aux profils des comptes. Génère les tailles demandées à la demande, tout comme Gravatar ! Simple et léger."